coordinar

Lang se planifica, se considera y se coordina antes de que se establezca el destino.	Lang is planned, considered and coordinated before the destination is established.
¿Quién se coordina con quién?	Who liaises with whom?
Se movilizan recursos suficientes para las actividades relativas a las minas y se coordina eficazmente su uso.	Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated.
En Chile, AGCI se coordina con los ministerios sectoriales para comprometer los RRHH necesarios para la cooperación.	In Chile, AgCI coordinates with ministries from the various sectors to commit the necessary human resources for the cooperation.
Allí se coordina la educación ejecutiva, profesional y técnica del personal de PDVSA, socios, suplidores y contratistas.	The executive, professional and technical education of PDVSA's personnel, partners, replacements and contractors is undertaken at these centers.
¿Cómo se coordina el Consejo con las Naciones Unidas en lo que atañe a la situación a largo plazo en la región?	How is the Council coordinating with the UN over the long-term situation in the region?
Pero no existen entrelazamientos sociales directos entre los agentes de la producción; la producción social no se coordina como un conjunto social.	But there are no direct social links between the agents of production; social production is not coordinated as a social whole.
Por su lado, la protección a testigos de violaciones a los derechos humanos se coordina con la Fiscalía General y la Procuraduría General.	Witnesses of human rights violations were protected jointly with the Offices of the Attorney-General and the Procurator-General.
Este grupo de trabajo también se coordina con los ministerios y consejerías correspondientes de Agricultura y de Educación cuando se abordan asuntos que les competen.	The working group also liaises with national and regional ministries for Agriculture and Education when issues concerning them are addressed.
Y tenemos que establecer prioridades más claras para nuestra asistencia técnica y asegurarnos de que se coordina mejor entre los diversos proveedores.	And, we need to establish clearer priorities for our technical assistance and help make sure that technical assistance is better coordinated amongst the various providers.
Su labor en las provincias se coordina mediante acuerdos.	Its work in the provinces is coordinated through agreements.
Refratechnik Asia se coordina a través de la oficina en Hong Kong.	Refratechnik Asia is coordinated from the office in Hong Kong.
Su revisión se coordina con la undécima revisión del SVS.	Its review is coordinated with the eleventh review of the AVS.
Otra vez, se coordina con los glúteos y cuádriceps fuerza contraer.	Again, it is coordinated with the glutes and quads forcefully contracting.
Además, la estrategia se coordina con las políticas de apoyo al empleo.	In addition, the strategy is coordinated with the employment support policies.
La mayor parte de nuestro trabajo se coordina mediante listas de correo.	Most of our work is coordinated via mailing lists.
El trabajo de traducción se coordina en Transifex.	The translation work is coordinated at Transifex.
El pago se coordina entre el VA y el DoD (Departamento de Defensa).	Payment is coordinat-ed between VA and the Department of Defense (DoD).
La información solo es posible a medida que la intuición se coordina.	This information is only possible as the intuitional vehicle co-ordinates.
La fecha de publicación se coordina para que aparezca simultáneamente con Linux Magazin.	The release date is coordinated to appear simultaneously with Linux-Magazin.