convertir

Cuando esto ocurría, el gran hombre se convertía en jefe.	When this happened, the great man turned into the chief.
La Guinevere junto a Mordred, reía mientras se convertía en Morgana.	The Guinevere next to Mordred laughed, and turned into Morgana.
¿Recuerdas cuando Casper se convertía en aquel chico?	Do you remember when Casper turned into that boy?
¿Adónde era que había alguien que se convertía en calabaza?	Where was it that someone turned into a pumpkin?
Día tras día Khe Sanh se convertía en un titular.	Day after day Khe Sanh became lead-story.
La mayoría de la sal se convertía posteriormente en cloro mediante electrolisis.	Most of the salt was thereafter converted into chlorine by electrolysis.
Cuando un gentil se convertía, lo bautizaban con inmersión total.	When a Gentile converted, they would be fully immersed baptized.
El oro, caucho, cobre, azufre, todo se convertía en dólares a su toque.	Gold, rubber, copper, sulphur, everything turned into dollars at his touch.
En2001 y 2003, la acusación se convertía en ley.	In 2001 and 2003, accusation was law.
La Misa se convertía –lo que es en realidad– en un acto absolutamente sobrenatural.	The Mass became—what in reality it is—an absolutely supernatural act.
La sonrisa se desenfrenaba y se convertía en franca risa.	The open smile that turned into open laughter.
Esto continuó toda la tarde, mientras veíamos cómo el precioso combustible se convertía en humo.	This continued all afternoon, while precious fuel vanished in smoke.
La lucha en las calles se convertía en escaramuzas esporádicas sin finalidad determinada.	The struggle in the streets turned into a scattered skirmishing without definite aim.
Un espacio físicamente longitudinal se convertía, de este modo, en un espacio centralizado.	A physically longitudinal space was thus turned into a centralised space.
El jugador profesional checo Ondrej Vinklarek se convertía en el Jugador del año.	Czech pro Ondrej Vinklarek was Player of the Year.
¿La táctica se convertía en estrategia?	Did a tactic turn into a strategy?
Donde uno se convertía en pájaros o en dragones o en cualquier forma que desearan.	Where one turned into birds or dragons or any form they desired.
A veces, Broly se convertía en supersaiyano, pero no encontraba un buen desafío.	Sometimes, Broly turned Super Saiyan, but he was never really challenged.
Maria parlayed esa habilidad en ayudante administrativa que se convertía al vice presidente de ventas.	Mary parlayed that skill into becoming administrative assistant to the vice president of sales.
Barcelona se convertía así en referencia internacional en este combustible aplicado a flotas de transporte público.	Barcelona became an international reference in this fuel applied to public transport fleets.