convencer

Ustedes se convencerán de nuestras calificaciones.	Get convinced of our qualifications.
El resultado más evidente de este proceso es el hecho de que los rumanos comprueban de nuevo su hoospitalidad y generosidad proverbial, como se convencerán pronto todos nuestros visitantes.	The most obvios result is that the age-old friendliness and generosity of Romanians have been asserted again, as visitors will soon appreciate.
Funciona porque muchas personas no se convencerán con la primera visita.	It works because many people won't convert on the first visit.
Visítenos en EMO 2013, y se convencerán.	Visit us at EMO 2013, and be convinced.
Ellos tampoco se convencerán hasta que sea demasiado tarde.	They won't be convinced until it's too late.
Todos se convencerán poco a poco de que las mujeres pueden participar.	Gradually everyone will be persuaded that women can become involved.
Solo a través de métodos científicos muchos de los escépticos se convencerán.	Only through scientific methods may skeptics be convinced.
De acuerdo a AdRoll, el 98% de tus clientes no se convencerán en la primera visita.	According to AdRoll,98% of your customers won't convert on the first visit.
Ella tampoco se convencerán tan fácilmente.	She won't be convinced so easily.
Y se convencerán por sí mismos que el camino que llevan está equivocado - nada más.	And you will convince yourselves that the path which you follow is wrong–nothing else.
Si no pago esa deuda, todos se convencerán de que no soy bueno para Lois.	If I welsh on that debt, I'm gonna prove to everyone that I'm not good enough for Lois.
Les invito desde aquí a recibir una sesión de toque cuántico para probar las sensaciones, y entonces se convencerán.	I invite you to receive a Quantum Touch session, to test the sensations and then you'll be totally convinced.
Una vez que lleguen a entender el enfoque místico, el enfoque religioso, se convencerán que cuando acepto mi responsabilidad, gozo de libertad.	When once you understand the mystical approach, the religious approach, you will be convinced that when I accept my responsibility, I enjoy freedom.
Abran cualquier libro de física y se convencerán — la leyes básicas están escritas en forma simple, no hay formulas largas, complicadas y chapuceros.	Open any reference book about physics and you will see for yourself that the fundamental laws are written simply and there are no long, complicated, clumsy formulas anywhere.
Los ciudadanos o bien se convencerán de la posición y de la función del proyecto europeo o el efecto en ellos será el opuesto, afianzando así su escepticismo.	People will either become convinced of the point and role of the European project, or we will have the opposite effect and reinforce their scepticism.
Al examinar,como cuando se compra oro, los significados más profundos de sus propios textos a la luz del budismo, se convencerán de la validez del sendero budista.	In examining, as when buying gold, the deeper meanings of their own texts as revealed by Buddhism, they will become convinced of the validity of the Buddhist path.
Ustedes se convencerán – no tanto con mis ejemplos, sino con sus propios ejemplos – que las combinaciones astrales que he detectado son, virtualmente en la totalidad de los casos, aquellas que de hecho indican esas patologías.	You will get convinced–not much with my examples, rather with your own examples–that the astral combinations that I have detected are, virtually in the totality of cases, those which actually indicate these pathologies.
En todos los países vemos que crece y aumenta el hambre y el frío, y pronto se convencerán todos de que la situación existente en Rusia no es consecuencia del comunismo, sino de cuatro años de guerra mundial.	In all countries we see increasing and growing famine and cold and soon everybody will be convinced that this situation in Russia is not the consequence of communism, but of four years of worldwide war.
Tomaremos parte en cada esfuerzo realizado por la clase trabajadora en defensa de sus intereses, indiferentemente si nuestros companeros trabajadores comparten nuestro punto de vista sobre el capitalismo o no. Con el tiempo, más trabajadores y más jóvenes se convencerán de las perspectivas revolucionarias.	We will take part in every effort of the working class to defend its interests, regardless of whether our fellow workers agree with our views about capitalism or not.
La gente notará que algo de grandes proporciones está ocurriendo a medida que importantes arrestos sean efectuados y la desconección del sistema bancario sea anunciado en las noticias – verán por las ventanas y se convencerán al salir a la calle.	People will see that something big is going on as major arrests are happening and the banking system shutdown is announced via the news–then they will look out the window and have it reinforced merely by turning around.