controlar

Nintendo adelantó de este hecho, pero no explicó cómo esos dos personajes realmente se controlarían en la práctica.	Nintendo teased at this fact but didn't explain how those two characters would actually control in practice.
Las operaciones militares se controlarían desde un cuartel general de avanzada en Abeché, dentro del cuartel general de avanzada de la Misión.	Military operations would be controlled from a forward headquarters in Abéché within the Mission's forward headquarters.
Las operaciones militares se controlarían desde un cuartel general operacional de avanzada en Abéché, ubicado en el mismo lugar que la oficina regional de la Misión.	Military operations would be controlled from a forward operational headquarters in Abéché, which would be co-located with the Mission regional office.
Si eso se puede hacer en estos sectores, ¿por qué no se controlarían las condiciones sociales en el procedimiento de producción?	Then there is no reason why it would not be possible to do the same for the production social conditions.
Pero el humedal desapareció tras los trabajos de desecación iniciados el 8 de septiembre de 1958, impulsados por el gobierno franquista, justificando que con tan magna obra se sanearía el terreno y se controlarían las inundaciones.	However this wetland disappeared after drying work, ordered by Franco's government, began on the 8th of September in 1958.
Este informe propone algunos cambios constructivos de esas medidas, por ejemplo los recursos desembolsados con cargo a los fondos comunitarios se controlarían de modo más eficiente y no se usarían para deslocalizarse dentro de la UE.	This report contains some constructive proposed changes to these measures whereby, for example, resources paid out from Community funds would be monitored more efficiently and such funds not used for relocation within the EU.