controlar

Esto depende del tipo de salida vídeo en el dispositivo que se controlaría.	This depends on the output video interface of the device you would like to monitor.
Con ello se evitaría la confusión, se facilitaría la verificación cruzada y se controlaría la duplicación.	That would avoid confusion, facilitate cross-checking and control duplication.
¿Cómo se controlaría?	How would that be monitored?
No es el puesto de mando, desde donde se controlaría la acción de los demás sujetos colectivos.	It is not the command post, from which the actions of the other collective subjects are controlled.
Nunca se anunció, sin embargo, cómo se controlaría la compra y venta de estos productos fuera de los canales oficiales.	It was never announced, however, how transactions outside official channels would be controlled.
También anunció que se controlaría de cerca a las que ya operan, como aquella donde comieron Obama y su familia.	He also announced that there would be greater scrutiny of those already operating, like the one where Obama and his family dined.
Para algunos Estados miembros parece que se controlaría cada buque un año de cada diez años, resultado bastante poco satisfactorio.	In some Member States, it would appear that each vessel is inspected once every ten years, a figure which might just as well be zero.
El proyecto propone la creación de un pool dentro de la merca, dónde se controlaría la circulación de los envases reutilizables que se usan en las transacciones comerciales.	The project proposes the creation of a pool inside the wholesale market, with controlled circulation of reusable containers used in commercial transactions.
De esa forma se controlaría un poco la evasión de impuestos y también el lavado de dinero. Es una manera de establecer la veracidad de la declaración de renta.	It was a way to control tax evasion a little, along with money laundering; to establish the veracity of your income tax return.
Esa visita marcó un cambio de rumbo para Apple: a partir de ese momento, Steve Jobs tomó la decisión de que su SO sería orientado a ventanas y menúes, y se controlaría con un mouse.	That visit marked a change of direction for Apple: thereafter, Steve Jobs took the decision that their OS would be based on windows and menus, and of course, controlled with a mouse.