contactar

¿Por qué no se contactaron con nosotros?	Why did they contact you and not us?
Conocimos a los nuevos clientes que se contactaron durante mucho tiempo antes, pero nunca se habían visto antes.	We met the new customers who contacted each other for long time before but never met before.
Los encargados de las negociaciones aplicaron los filtros correspondientes, y en pocos minutos, 150 asesores se contactaron por la oportunidad.	Dealmakers applied the appropriate filters, and in just minutes, 150 advisors reached out about the opportunity.
Mialy Andriamananjara y Lova Rakotomalala se contactaron conmigo para que primero me forme como traductor; Jentilisa (Zo) también me convenció para hacerlo.	Mialy Andriamananjara and Lova Rakotomalala contacted me to become a translator first. Jentilisa (Zo) also convinced me to do it.
Este último se cerró en 1940, mientras que el Pedro Dantas, donde finalmente se contactaron los Ka'apor en 1928, se tornó el actual PI Canindé.	The latter was closed in 1940, while the Pedro Dantas, where the Ka'apor were contacted in 1928, became the present-day Canindé Indigenous Land.
Resultados Se contactaron 1.259 centros de AP y AE, de los que finalmente participaron 805.	Results A total of 1259 PC and SC centers were contacted, of which 805 eventually participated.
Se contactaron y convocaron a todos los proyectos de la región, logrando la participación de un 95 por ciento.	Contacted and convened the participation of all projects in the region, achieving 95% participation.
Se contactaron cerca de 7.000 personas y 3.000 gozan hoy de asistencia, de las cuales 1000 en HAART (Highly Active Anti Retro Viral Therapy).	About 7000 have been contacted and 3000 today are receiving treatment including 1000 following HAART (Highly Active Anti Retro Viral Therapy).
Y todos se contactaron con la policía en algún momento.	And they all contacted the police at some point.
Daniel: Y se contactaron con este señor: Víctor Ancalaf.	Daniel: And they contacted this man: Víctor Ancalaf.
Entonces llamé a IMA y los equipos médicos se contactaron.	I then called IMA and the medical teams reviewed my case.
Millones de personas se contactaron con el congreso y firmaron peticiones contra SOPA.	Millions of people contacted Congress and signed anti-SOPA petitions.
Hasta ahora, hay siete empresas interesadas en los filmes comestibles que se contactaron con Embrapa.	So far, seven companies interested in the edible films have contacted Embrapa.
¿Y por qué se contactaron con ella?	Then why did they contact her?
¿No se contactaron contigo?	Didn't they contact you?
Después de elaborar una investigación, los universitarios se contactaron con cuatro grafiteros, con quienes tuvieron un taller.	After doing research, the students contacted four graffiti artists, with whom they had a workshop.
Los candidatos se contactaron por teléfono y se les invitó para una nueva evaluación clínica, bioquímica y audiológica.	Candidates for the study were contacted by telephone and invited for a new clinical, biochemical and hearing evaluation.
Esto es lo que hemos sido Investigar por años.... Y se contactaron contigo de todas las personas?	This is what we have been researching for years... and they contacted you of all the people?
Las compañías de seguros se contactaron con Boeing y Lockheed y preguntaron: "¿Vais a competir?"	See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, "Are you going to compete?"
Luego de eso varios equipos se contactaron con la FIA indicando que había existido una conspiración entre Mercedes y su equipo cliente.	Subsequently it has emerged that a number of teams contacted the FIA, suggesting that there had been collusion between Mercedes and its customer team.