contactar

Ayer se contactó con el Departamento de Justicia.	Yesterday, he contacted the Department of Justice.
Ninguno de los quince importadores/comerciantes con los que se contactó cooperó.	None of the 15 contacted importers/traders cooperated.
Tribuna se contactó con la administración de Malloy.	Tribuna reached out to the Malloy administration.
Veintiún usuarios de los noventa y siete con los que se contactó cooperaron en la investigación.	Out of the 97 users contacted, 21 cooperated in the investigation.
¿La policía se contactó contigo?	Did the police called you?
Al inicio de la investigación, se contactó a todas las asociaciones de usuarios y usuarios conocidos.	All known users and users' associations were contacted upon the initiation.
¿Cuándo se contactó por última vez?	When was last contact?
Los ganadores serán seleccionados al azar a través de la lotería y se contactó personalmente por el 20 de septiembre.	Winners will be selected at random via lottery and contacted personally by September 20th.
En seguida Mauricio Vergara se contactó directamente con Autonomica/Netnod y les explicamos lo que habíamos detectado.	At that moment, Mauricio Vergara contacted directly to Autonomica/Netnod, and explained them what NIC Chile had detected.
Con la sospecha de trombo auricular, se contactó con cardiología, que confirmó el diagnóstico mediante ecocardiografía transesofágica.	Atrial thrombus was suspected, so the cardiologist was contacted, who confirmed the diagnosis by transesophageal echocardiography.
En total, se contactó con diez usuarios conocidos en el momento de la publicación del anuncio de inicio.	In total 10 known users were contacted at the stage of the publication of the Notice of initiation.
En consecuencia, se contactó con todos los productores conocidos situados en Tailandia, la India y Camboya a fin de recabar su cooperación.	Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation.
En total, se contactó con seis importadores no vinculados conocidos en el momento de la publicación del anuncio de inicio.	In total six known unrelated importers were contacted at the stage of the publication of the Notice of initiation.
Desde el 4 de noviembre de 2003, se contactó con las autoridades en Monrovia varias veces con vistas a realizar una misión.	Since 4 November 2003, several contacts were made with the authorities in Monrovia for a possible mission.
La semana pasada, un reportero se contactó conmigo... y dijo que hicieron esta historia, le pedí que no...	Last week, a reporter contacted me to say they were doing this story. I asked him not to... I know.
Posteriormente, se contactó a varios productores y asociaciones de productores de Corea y se les invitó a cooperar cumplimentando un cuestionario.	Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
Ante esta situación, se contactó al único productor de Canadá y a dos productores de Brasil y se solicitó su cooperación en la investigación.	The sole producer in Canada and two producers in Brazil were therefore contacted and asked to cooperate with the investigation.
¿Por qué no se contactó con la oficina, señor Shimajiri?	Why didn't you contact the office, Shimajiri?
Posteriormente, se contactó telefónicamente a cada paciente para registrar los resultados.	Subsequently, each patient was contacted by telephone to record the results.
Me preguntaba si la Sra. Tishell se contactó contigo.	I wondered if Mrs Tishell had been in contact with you.