considerar

to consider

Sugerimos que se considere seriamente esa propuesta para futuros informes.	We suggest that that proposal be seriously considered for future reports.
Y responder a los clientes cuando se considere necesario.	And respond to customers when deemed necessary.
Farha quiere que la vivienda se considere un bien social.	Farha wants to see housing considered a social good.
O cualquiera que se considere parte de la familia.	Or anyone else who considers himself a part of the family.
EE.UU. apoyó que se considere bajo otros ítems del OSACT.	The US supported consideration under other SBSTA items.
Numerosos países también pidieron que se considere la participación de los pueblos indígenas.	Many countries called for consideration of participation of indigenous peoples.
Se deberían solicitar pruebas complementarias cuando así se considere pertinente.	Supplementary proof should be sought where deemed appropriate.
Es frecuente que tampoco se considere solventes a hombres con trabajos remunerados.	Even men in salaried jobs were frequently not considered creditworthy.
Varias preguntas pueden ser generalmente ignorados, según se considere apropiado para responder a ellas.	Several questions can generally be ignored, as deemed inappropriate to respond to them.
Menciónese el factor que se considere más peligroso para la salud física.	Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Por tanto, salvo que se considere que benefician...	Unless we therefore consider that they benefit...
Sin embargo, el porcentaje de similitud puede ser variable según el nivel que se considere.	However, the percentage of similarity can vary according to the level considered.
Ya sea que aún se considere una tierra de bosque, y es un caos.	But it is a woodland still, and it is chaos.
¿Cuántas alternativas se deben probar antes que se considere que la ansiedad es inaceptable?	How many alternatives should be tried before anxiety is considered unacceptable?
Los Copresidentes producirán un proyecto de decisión revisada para que se considere el lunes.	The Co-Chairs will produce a revised draft decision for consideration on Monday.
Menciónese el factor que se considere más peligroso para la salud mental.	Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
La lista puede incluir material que se considere un lote.	The list may include material that is handled as a batch.
Solo cuando la medición se considere conveniente, se puede realizar.	Only when the measurement is considered convenient, can it be performed.
Los Estados solo lo harán así cuando se considere necesario.	States shall do so only when it is deemed necessary.
Esto será necesario para que se considere completo el retiro.	This will be necessary for the withdrawal to be considered complete.