considerasen
¿Ha habido casos en que esas garantías no se considerasen suficientes y, por lo tanto, no se procediera a la extradición? | Have there been any cases where such assurances were not considered adequate and therefore the person was not extradited? |
Los temas que se considerasen debían ser pertinentes para los países en desarrollo a fin de que los resultados pudieran ser de beneficio para las políticas y posiciones de negociación de éstos. | The topics considered should be relevant to developing countries so that the outcomes could benefit the latter's policies and negotiating positions. |
Los actos unilaterales stricto sensu, ya se considerasen como fuentes de derecho internacional, ya como fuentes de obligaciones internacionales, constituían en cualquier caso un modo de creación de derecho internacional. | Whether they were considered sources of international law or sources of international obligations, unilateral acts stricto sensu were nonetheless a form of creation of international law. |
Se han añadido algunos temas, como el del uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, porque en decisiones anteriores se instaba a que se considerasen en la CP 10. | Some items, such as those on land use, land-use change and forestry, have been added because previous decisions called for their consideration at COP 10. |
No se encontró ningún factor de peso que indicase que el perjuicio claramente observado durante el período considerado obedeciese a que la industria de la Unión no hubiese participado en licitaciones que no se considerasen opciones comerciales razonables. | No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Union industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options. |
No se encontró ningún factor de peso que indicase que el perjuicio claramente observado durante el período considerado obedeciese a que la industria de la Comunidad no hubiese participado en licitaciones que no se considerasen opciones comerciales razonables. | No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options. |
Por último, pidieron que se revisaran los procedimientos administrativos y presupuestarios que se considerasen lentos o ineficaces, a la luz de sus repercusiones negativas en las operaciones futuras y en la seguridad de la Misión y su personal. | Lastly, they called for budgetary and administrative procedures deemed slow or ineffective to be reviewed in the light of their negative impact on the further operations and security of the Mission and its personnel. |
El Grupo pidió a los representantes del Grupo Consultivo Especial que, bajo la autoridad del Presidente del 19º período de sesiones, incorporaran las observaciones, cuando éstas se considerasen apropiadas, en el proyecto de directrices según fuera necesario. | It requested representatives of the ad hoc consultative group, under the authority of the chairperson of the nineteenth session, to incorporate the comments, where considered appropriate, into the proposed guidelines as necessary. |
En caso de que se considerasen de utilidad las sugerencias formuladas en la presente nota a manera de enfoque inicial del problema de las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte Penal Internacional, podría prepararse otra nota con sugerencias más detalladas y determinación de los costos. | If the suggestions in the present note were found to be useful as an initial approach to the issue of conditions of service of ICC judges, a further note could be readied with more detailed suggestions and costings. |
Sin embargo, por si los LMR se considerasen necesarios, dio valores orientativos. | However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values. |
O, simplemente, como si no se considerasen capaces de expresarlos. | Or that they simply felt incapable of expressing them. |
Ese día también se realizarán las pruebas prácticas de selección si se considerasen necesarias. | That day also is carried out the testing practices of selection if is consider necessary. |
¡Qué sería, entonces, si se considerasen los seres que la pueblan! | What would earth be then if one were to consider the beings that populate the Milky Way! |
Si esas reivindicaciones se considerasen legítimas, el imperio del derecho internacional quedaría gravemente erosionado. | If such a claim were to be considered legitimate, it would seriously erode the international rule of law. |
Si se considerasen solo los dos puntos extremos de la cadena, no habrá ninguna analogía aparente entre los animales y las plantas. | If we consider only the two extreme points of the chain, there is no apparent analogy between animals and plants. |
No obstante, en caso de que las medidas se considerasen insatisfactorias, la Comisión presentará un proyecto de medidas adecuadas al Comité. | However, should the measures be considered unsatisfactory, the Commission will submit appropriate draft measures to the Committee. |
Cuando los cristianos parecen tétricos y deprimidos, como si se considerasen sin amigos, dejan una impresión errónea acerca de la religión. | When Christians appear as gloomy and depressed as though they thought themselves friendless, they give a wrong impression of religion. |
No obstante, si estos contratos se considerasen ayuda estatal, deberían serlo en calidad de ayuda no aplicable tras la adhesión. | However, if they were to be deemed as constituting state aid, they should be treated as aid not applicable after accession. |
La propuesta que los daños al medio ambiente en sí no se considerasen indemnizables a los efectos del tema obtuvo cierto apoyo. | The submission that damage to the environment per se should not be considered compensable for the purposes of the topic received some support. |
No obstante, ese costo sería considerablemente mayor si se considerasen los costos nacionales del examen interno y la participación de los Estados Miembros. | This cost would be significantly higher, however, if the national costs of Member States' internal review and participation in the process were considered. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
