considerar

to consider

Se efectuará una entrevista personal si se considerara necesario.	A personal interview will be conducted if deemed necessary.
Si esta intervención no se considerara apropiada, se podría realizar una cirugía abierta.	If this were not felt to be appropriate, open surgery could be performed.
Por ejemplo, se opusieron a que la condonación de la deuda se considerara AOD.	For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.
En 2006, Google propuso KML (formalmente, Keyhole Markup Language) al OGC para que se considerara un estandar.	In 2006, Google submitted KML (formerly Keyhole Markup Language) to the OGC for consideration as a standard.
Luego de que se considerara detenidamente el asunto a ambos lados del Tasman, se llevó a cabo la mediación.	After careful consideration on both sides of the Tasman, the mediation took place.
El Comité debería establecer una fecha para que los Estados Miembros presenten un tercer informe, si se considerara necesario.	The Committee should establish a date in order for Member States to present a third report, if deemed necessary.
El Consejo también pidió al Grupo de Comisionados que revisara las reclamaciones cuya presentación se considerara admisible.	The Council also requested the Panel of Commissioners to review those claims found to be eligible for filing.
En sus observaciones de marzo de 2001, el Iraq presentó argumentos a favor de que la reclamación se considerara no resarcible.	In its March 2001 comments, Iraq presented arguments as to why the claim should not be compensable.
Desde la Secretaría recomendamos que se considerara seriamente en ambas reuniones del MEP y seguimos haciéndolo en este foro.	We encouraged its serious consideration at both MEP meetings and are continuing to do so here.
En ese sentido, se suma a las delegaciones que sugirieron que se considerara la posibilidad de incrementar esos recursos.	Botswana joined the delegations which had suggested that consideration should be given to the possibility of increasing those resources.
No hay física en la obra de Descartes, sino, sea lo que sea que se considerara lo de Isaac Newton, solo matemáticas.	There is no physics in the work of Descartes, but, as for whatever passed for Isaac Newton, only mathematics.
Es tradicionalmente char argp (desde los días antes de que void se considerara código C válido), y así se le llamará en este documento.	It's traditionally char argp (from the days before void was valid C), and will be so named for this discussion.
Puede verse claramente que este caso requeriría de un análisis espacial en el que se considerara la flexibilidad de la losa en su plano.	It can be clearly seen that this case would require a three-dimensional analysis that considers the flexibility of the slab in its plane.
Del mismo modo, el informe establecía que esta política debería crear un entorno en el que el consumo de tabaco ya no se considerara normal.	In the same way, the report stated that this policy should create an environment in which smoking was no longer seen as normal.
Me sorprendió que se considerara un hotel de 3 estrellas.	I was surprised it was considered a 3* hotel.
Cualquier cuenta pagada después de la fecha de vencimiento se considerara delincuente.	Any bill paid after the net date will be considered delinquent.
En caso contrario se considerara nula la reserva.	Otherwise the reservation will be considered void.
Preferiría que se considerara un invitado.	I'd prefer you consider yourself a guest.
Dicha informacisn se considerara confidencial y propiedad de ABBYY.	All such information shall be deemed to be confidential and proprietary information of ABBYY.
Fue bueno que en las conversaciones sobre energía se considerara también el futuro.	It was good that the discussions on energy also included consideration of the future.