considerar

Los diamantes a menudo se consideraban regalos de los dioses.	Diamonds were often considered gifts from the gods.
Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.	The translators of the Bible were considered blasphemous.
Con razón se consideraban a los armenios una amenaza mortal.	No wonder the Armenians were seen as a deadly threat.
Los pájaros en el mundo antiguo se consideraban (y se empleaban) como mensajeros.	Birds in the ancient world were seen (and used) as messengers.
Además, a menudo los fallos de órganos internacionales no se consideraban jurídicamente vinculantes.	Additionally, judgements of international bodies were often not considered legally binding.
Estas reversiones a costumbres primitivas se consideraban salvaguardias seguras contra muchas calamidades.	These reversions to primitive customs were considered sure guards against many calamities.
Tradicionalmente, las relaciones internacionales se consideraban como algo distinto de la justicia nacional.	Traditionally, international relations were seen as sharply distinct from domestic justice.
Hace 20 años, las enfermedades infecciosas no se consideraban un gran peligro.	Twenty years ago infectious diseases were not perceived as a major threat.
Los días adicionales de descanso no se consideraban de vacaciones.	Additional rest days were not rated as leave.
No se consideraban parte de la naturaleza, como los demás animales.	They did not consider themselves to be part of nature like other animals.
Los lactarios carnosos siempre se consideraban las mejores setas para la saladura.	Fleshy milk mushrooms were always considered as the best mushrooms for a pickles.
Estas reversiones a las costumbres primitivas se consideraban como protecciones seguras contra muchas calamidades.	These reversions to primitive customs were considered sure guards against many calamities.
Las calamidades de la comunidad se consideraban siempre castigo de un pecado tribal.	Community calamity was always regarded as punishment for tribal sin.
No es por eso que se consideraban sagradas las vacas.	Not why cows were considered sacred.
Anteriormente, las exportaciones de azúcar subvencionadas se consideraban inmorales; ahora son ilegales.	Previously, subsidised EU sugar exports were regarded as immoral; now they are illegal.
Es más, los medios muchas veces se consideraban como una solución al racismo.	Indeed, the media was often identified as an important solution to racism.
Muchos tumores que antes se consideraban inoperables a menudo pueden extirparse con esta técnica.	Tumors that were once considered inoperable often can be removed with this technique.
Al principio, había muchos que se consideraban líderes de la victoriosa revolución.	At first, the victorious revolution had many persons who thought of themselves as leaders.
Además, los centros urbanos se consideraban refugios seguros, en comparación con las zonas rurales.	The urban centres were also considered as safe havens, compared to rural areas.
Ya no se consideraban a si mismos Cangrejos.	They considered themselves Crab no longer.