considerar

Durante la última parte Pechstein se consideraba enfáticamente las mareas.	During the last part Pechstein did emphatically consider the tides.
Pues la silla entonces se consideraba prácticamente el TRONO.	For the chair then was considered practically as the THRONE.
También se consideraba que Amón era el ba (alma) de Osiris.	Amun was also considered to be the ba (soul) of Osiris.
La mutilación física también se consideraba un sustituto aceptable.	Physical mutilation was also considered to be an acceptable substitute.
Sin embargo, la diversidad no se consideraba un valor en sí mismo.	However, diversity was not construed as a value in itself.
La participación en el proceso de desarrollo se consideraba una cuestión básica.	Participation in the development process was considered a key issue.
Pero siempre se consideraba al señor feudal como el único gobernante.	But always the feudal lord was regarded as the only ruler.
Hacer estas cosas en un domingo ¡se consideraba pecado!	Doing those things on a Sunday was considered sin!
Lo que antes se consideraba la verdad científica es siempre cambiante.	What was once considered scientific truth is always changing.
Pero siempre se consideraba al señor feudal como el único gobernante.	But always the feudal landlord was regarded as the only ruler.
En Europa Medieval la profesión se consideraba al sastre muy respetado.	In Medieval Europe the profession the tailor was considered very dear.
Un hombre con hemorragia también se consideraba impuro (Lev.	A man with a blood discharge was also considered unclean (Lev.
Y además antes aroniya se consideraba solamente el arbusto decorativo.	And thus earlier the aroniya was considered only as an ornamental shrub.
Antiguamente se consideraba un árbol sagrado donde habitaban sus Dioses.	Once considered a sacred tree inhabited by their gods.
La cooperación internacional se consideraba vital para ayudar a transferir estos nuevos conocimientos.	International cooperation was considered vital for helping to transfer this new knowledge.
A La mano derecha se consideraba la favorecida.	A The right hand was considered the favored one.
No se consideraba que realmente conducían directamente a ventas.	They were not seen as directly leading to sales.
Por aquellos días no se consideraba del todo respetable.	Theatregoing in those days was not regarded as entirely respectable.
El club ahora se consideraba uno de los mejores equipos del país.	The club was now considered one of the top teams in the country.
La acción afirmativa no se consideraba discriminatoria contra la mayoría de la población.	Affirmative action was not viewed as discriminatory against the majority population.