conservar

Los datos del sistema de selección automatizado ATS se conservarían durante 40 años.	The data from the ATS automated targeting system are supposed to be retained for 40 years.
Esto supondría que los productos resistentes a los antibióticos que ya han sido autorizados se conservarían.	This would mean that antibiotic-resistant products that have already been authorised would remain.
Los animales de granja transgénicos serían muy valiosos y, por ello, se conservarían en ambientes controlados cuidadosamente.	Transgenic farm animals would be particularly valuable and therefore would be kept in carefully controlled environments.
De esta forma se ahorrarían materiales y se producirían menos desechos, a la vez que se conservarían los recursos naturales.	This way we will save materials and produce less waste, as well as the conservation of the natural resources.
El sistema tampón de dos compo- nentes está dispuesto en dos botellas por- que ambos componentes están presentes en elevada concentración y si estuvieran combinados no se conservarían.	The two component buffer system requires two bottles. Both components are present in high concentrations, which would not last when combined.
Si no tuviéramos este acuerdo, no se conservarían estas especies migratorias en beneficio de los pescadores locales y probablemente serían explotadas en cualquier caso.	If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
La compañía no dijo cuántos de los puestos de trabajo se conservarían —cuántas trabajadoras/es se salvarían de los despidos— y cuántos puestos serían nuevos.	The company did not say how many of the jobs would be preserved—how many workers would be saved from layoffs—and how many would be new.
Conforme a uno de ellos, se conservarían y utilizarían las designaciones de los antiguos mecanismos de garantía, tales como la prenda, el gravamen fluctuante, la transferencia de la titularidad para fines de garantía y la retención de la titularidad.	Under one approach, the names of the old security devices, such as pledge, floating charge, transfer of title for security purposes and retention of title, would be preserved and used.