conmover

Nunca antes tantos alemanes se conmovieron tan profundamente ante ese hecho.	Never before had so many Germans been so deeply moved by it.
Los habitantes de Medina se conmovieron enormemente con los modales del Profeta.	The inhabitants of Madeenah were greatly moved and touched by the Prophet's manners.
Muchas personas se conmovieron tanto por la experiencia que lloraban abiertamente, incluida yo misma.	Many people were so moved by the experience that they were openly crying, including me.
Su presentación fue realmente magistral y muchos se conmovieron profundamente con esta producción.	They presented everything in a really masterly way and many were deeply touched by their production.
Por otra parte, otros equipos pequeños también se conmovieron ante los alentadores que llenaron sus asientos vacíos.	Besides, other small teams were also moved by the supporters who filled their vacant seats.
Pero sus corazones leales se conmovieron ante este llamamiento valiente, y ninguno de ellos sintió deseos de abandonarlo.	But their loyal hearts were stirred by this courageous appeal, and not one of them was minded to forsake him.
Sus sentimientos se conmovieron profundamente al darse cuenta de cuán completamente había estado él en el poder del hombre cuya vida buscaba.	His feelings were deeply moved as he realized how completely he had been in the power of the man whose life he sought.
El gobernador de Butaleja y el director de esta escuela primaria se conmovieron profundamente con la acción Hanwha y expresaron su más sincero agradecimiento.	The governor of Butaleja and the principal of this primary school were deeply touched with Hanwha's action and expressed sincere gratitude.
Esas personas presentes se conmovieron en gran medida cuando me adelanté y tomé tu rostro amado en mis manos una vez más y te besé.	Those present were greatly moved when I reached forward and took your dear face in my hands once more and kissed you.
Por fin se conmovieron, y desde entonces he tenido la alegría de saber de algunas de ellas, y oír buenas noticias acerca de todas ellas.	They were at last moved, and I have since been made glad to hear from some of them, and good news respecting all of them.
Este mes, vinieron personas nuevas a la Abadía en dos ocasiones, ellas participaron en una breve ceremonia para hacerle ofrendas de comida a la sangha y se conmovieron mucho.	Twice this month newcomers to the Abbey have come and participated in the short ceremony of offering food to the sangha. In both cases, they were deeply moved.
No obstante, Tonelli y Turrisi filmaron todo el homenaje para enviárselo al maestro para que pueda apreciar el cariño y la admiración de todos los presentes.En seguida, fue proyectada la película y los invitados presentes se conmovieron ante los testimonios plasmados en el documental.	However, Tonelli and Turrisi filmed the whole event, recording the love and admiration of all the people present, in order to send it to the maestro.Soon afterward, the movie was shown and the guests were touched by the testimonies captured by the documentary.
Las redes sociales se conmovieron con la noticia de su desaparición.	Social networks were shaken by the news of his disappearance.
Muchos de sus simpatizantes en la sala se conmovieron hasta las lágrimas.	Many of their supporters inside the courtroom were moved to tears.
Muchos fieles se conmovieron por el último mensaje de Nuestra Señora.	Many of the faithful felt shaken by the last message of Our Lady.
Los corazones de los discípulos se conmovieron.	The hearts of the disciples were stirred.
Los lectores se conmovieron con su historia y comenzaron una colecta para ella.	Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her.
La tierra se movió y sus habitantes se conmovieron.	The earth moved and the public were moved.
Legisladores se conmovieron con su testimonio.	Legislators were moved by their testimony.
Los ancianos se conmovieron por el sabor y el sincero corazón de los miembros.	The elders were moved by the taste and the members' wholeheartedness.