conjugar

Sin embargo, la felicidad se conjuga siempre con la fidelidad.	Happiness, however, always goes hand in hand with faithfulness.
Este principio se conjuga a distintos niveles.	This principle encompasses several levels.
Ø ¿Cómo se conjuga el aumento de los medios de producción con la capacidad de utilizarlos?	Ø How is the increase of means of production conjugated with the ability to use them?
Una insistencia continua en la estricta reciprocidad bilateral se conjuga difícilmente con la declarada adhesión al multilateralismo.	A continuing emphasis on strict bilateral reciprocity sits uneasily with the stated attachment to multilateralism.
Esta palabra, sobre la que vuelvo con frecuencia, se conjuga precisamente con la juventud.	Hope! This word, to which I often return, sits particularly well with youth.
La única donde se conjuga la forma física, técnica, precisión, potencia y velocidad (Diligencia, Vis, Celeritas).	It is the only one that mixes physical form, technique, precision, power and speed (Diligentia, Vis, Celeritas).
El proselitismo agresivo no se conjuga con el dialogo: es necesario volver a la vía del dialogo.	Aggressive proselytism does not mix with dialogue which is the path we must take.
¿Cómo se conjuga esto con amor, con vinculación personal, con relación personal en la pedagogía?	How can we correlate what has happened with love, with personal bonding, with a personal relationship in education?
Interferón alfa-2b recombinante se conjuga covalentemente con monometoxipolietilenglicol con un grado medio de sustitución de 1 mol de polímero/mol de proteína.	Recombinant interferon alfa-2b is covalently conjugated with monomethoxy polyethylene glycol at an average degree of substitution of 1 mole of polymer/mole of protein.
Ambientes de lujo donde se conjuga una refinada síntesis entre estilo contemporáneo y evocación clásica, expresada en modo distinto en cada suite.	A luxurious environment created from a refined synthesis between contemporary style and classic touches finding a different expression in each suite.
Todo ello se conjuga en una experiencia extraordinaria para que el huésped se lleve un recuerdo memorable de Fairmont Hotels & Resorts.	All of this results in an extraordinary experience to make your memory of Fairmont Hotels & Resorts a long and lasting one.
Será recibido en un ambiente cálido, donde la decoración contemporánea se conjuga con cierto estilo meridional (tonos rojos y ocres y colores claros).	You will be welcomed by a warm atmosphere where the contemporary setting harkens of a distinctly southern style (with red ochres and clear colours).
La riqueza natural de este parque de nieve ubicado a 370 kilómetros de Neuquén, se conjuga con la historia y cultura de la comunidad mapuche Puel.	The natural richness of this snow park located 370 kilometers from Neuquén mingles with the history and culture of the mapuche Puel community.
La empresa MAYCHEM Srl aborda las necesidades específicas de sus clientes y se conjuga una tecnología avanzada, los más modernos equipos y maquinas.	With modern equipment and instrumentation of the latest technology, MAYCHEM Srl is even capable of satisfying special requests on behalf of its customers.
El espacio de exposición, reconcebido por la escenógrafa Nathalie Crinière y el interiorista Jacques Grange, se conjuga con los antiguos salones y el estudio histórico del creador.	The exhibition spaces, redesigned by museographer Nathalie Crinière and decorator Jacques Grange, mingle with the old salons and the historical studio of the creator.
Vimos y tocamos los elementos necesarios para realizar este Ritual milenario, en donde cada elemento como una nota musical se conjuga para crear una hermosa melodía.	We saw and we touched the necessary elements to practice this ancient healing technique; each element seems like a musical note coming together to create a beautiful melody.
La relajante atmósfera del hotel se conjuga perfectamente con los deseos de quienes, en viaje de placer, buscan un alojamiento cómodo para visitar los museos, las exposiciones y los más famosos monumentos.	The hotel's relaxing atmosphere is great for vacationers looking for comfortable accommodations, convenient to the museums, exhibits and famous attractions.
Pero la universidad es un lugar donde todo eso se conjuga.	But college is a place where all that is conjugated.
En esta forma, el verbo hacer se conjuga entonces para cada persona.	Using this form, the verb to do is conjugated for each person.
El inotuzumab es un anticuerpo monoclonal anti-CD22 que se conjuga con la caliqueamicina.	Inotuzumab is an anti-CD22 monoclonal antibody that is conjugated to calicheamicin.