congregar

Quienes le visitan, la gente, que en de rededor, se congrega lo comparten.	Who will visit, people, that of around, gathers is shared.
El alburno en la época de desove se congrega en bancos grandes en aguas poco profundas sobre grava.	Spawning bleak congregate in large shoals in shallow water over gravel.
Acústicamente, suavizan el exceso de energía de baja frecuencia que se congrega en las esquinas de la habitación.	Acoustically, they smooth out excess low frequency energy that congregates in room corners.
Después, la gente regresa a Haro y se congrega en la plaza de la Paz.	Afterwards, the people head back to Haro and gather in Plaza de la Paz Square.
La gente se congrega para participar en una manifestación contra el racismo en Times Square en Nueva York (EE.	People gather for an anti-racism rally in Times Square in New York (USA).
La energía espiritual se congrega en el triángulo; la huella divina se engrana en la Vésica Piscis.	Spiritual energy congregates in the triangle; the divine blueprint is engaged in the Vesica Piscis.
Consideramos ser un privilegio cuando una familia se congrega en la búsqueda de un sueño.	We think it is sweet when a family joins efforts for the accomplishment of a dream.
Después de la temporada de cría (febrero a julio), la especie se congrega en grandes grupos y refugios comunitarios.	After the breeding season (February to July), the species congregate in large groups and community shelters.
Almedio Consultores sistematiza sus encuentros a fin de capitalizar y valorizar todo el saber colectivo que se congrega en ellos.	Almedio Consultants systematize your meetings in order to capitalize and exploit all the collective wisdom that gathers on them.
Un grupo de muchachos se congrega fuera del Centro de Aprendizaje Comunitario situado en la periferia de la ciudad de Mazar-i-Sharif.	Young boys meeting outside the Community Learning Centre on the outskirts of Mazar City.
El desorden ordenado da cabida a la sombra, la luz se focaliza y la actividad se congrega en torno a las áreas iluminadas.	The orderly disorder accommodates shadow, the light is focused and the activity congregates around the illuminated areas.
Cada año, gente de todas las partes de Londres se congrega allí el 31 de diciembre para celebrar la llegada del Año Nuevo.	Each year people from all parts of London congregate there on December 31 st to celebrate the New Year.
Si un inverosímil grupo de animales se congrega en la sala para animales de un gran aeropuerto, ¡es que puede pasar de todo!	When an unlikely bunch of animals gather in the animal lounge at a large airport, anything could happen!
La gente, llamada por la Virgen, se congrega para competir en una competición sin sentido para el mundo de las cosas terrenales.	People invited by Our Lady gather without being motivated by a competition in worldly things.
La gente se congrega en el Garfield Park el 2 de noviembre para conmemorar la procesión anual del Día de Muertos y exposición de altares.	People congregate in Garfield Park on Nov. 2 for the annual Día de Muertos procession and altar exhibit.
También quiero recomendar que se celebren programas en Libros Revolución y otros lugares donde se congrega el movimiento para la revolución.	Also, I have a specific suggestion for programs at Revolution Books stores, and other places where the movement for revolution gathers.
Otras ubicaciones podrían incluir aquellos lugares donde tradicionalmente la gente se congrega como bares, cafés, lavanderías automáticas, estaciones de autobús, y los centros comerciales.	Other candidate locations include all places where people traditionally congregate such as bars, coffee houses, laundromats, bus stations, and shopping malls.
En cualquier momento en el que la gente se congrega habrá más ruido y movimiento —incluyendo el mal comportamiento de indigentes— dijo McWhirter de Escape From NY Pizza.	Whenever people congregate, there's bound to be more noise and action—including homeless rowdiness—said McWhirter of Escape From NY Pizza.
La vida marina de Melimoyu es incomparable: cada verano, la población de ballenas azules del hemisferio sur se congrega para tener sus crías justo en la bahía.	Melimoyu's marine life is unparalleled: each summer, the Southern Hemisphere's population of blue whales congregates just off the coast to deliver their calves.
Esto es importante debido a que las fincas se instalarán junto a la ciudad en el medio acuático, donde la gente a menudo se congrega durante sus horas de ocio.	This is important because the farms will be installed next to the city in the aquatic environment, where people often congregate during their leisure hours.