confirmar

to confirm

Espero que esta idea se confirme rápidamente.	I hope that that idea will soon be confirmed.
Espero, una vez más, que solo sea un caso sospechoso y que así se confirme.	Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so.
Mientras no se confirme la tarea, (transición de tareas, guardado) el usuario puede modificar la observación.	While the task is not confirmed, user may modify observation.
Cuando se planee o se confirme un embarazo, se cambiará a un tratamiento alternativo lo antes posible.	When pregnancy is planned or confirmed the switch to an alternative treatment should be initiated as soon as possible.
En caso de RCP positiva, el análisis se repetiría en colonias individuales hasta que se confirme una colonia positiva.	In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
Asimismo, espera que este atentado contra el derecho de informar no se confirme una vez más en la apelación.	We hope this affront to the right to report the news will not occur once again at the appeal.
Sin embargo, vamos a suponer que este informe se confirme.	However, let us assume that this report is confirmed.
Una vez se confirme el pago, su pedido será creado.	Once payment is confirmed, your order will be created.
Se espera que la lectura final se confirme en 41.4.	The final reading is expected to be confirmed at 41.4.
Después de que se confirme el diseño, arreglaremos la producción.	After the design is confirmed, we will arrange the production.
Su cuenta de iTunes se cargará cuando se confirme la compra.	Your iTunes account will be charged when the purchase is confirmed.
Todo lo que queremos es que se confirme esto de nuevo.	All we want is for this to be confirmed again.
B. En su caso, se confirme o aumente la cuota compensatoria.	B. If appropriate, to confirm or increase the countervailing duty.
Pueden pasar semanas o meses antes de que se confirme el diagnóstico.	It may be weeks or months before diagnosis is confirmed.
Generalmente 40 ~ 45 días después de que se confirme su orden.	Usually 40~45 days after your order being confirmed.
Entrega: 7-15 días después de que se confirme el pedido.	Delivery: 7-15 days after order is confirmed.
Las tarifas están sujetas a cambios hasta que se confirme la reserva.	Rates are subject to change until booking is confirmed.
Su cuenta continuará activa hasta que se confirme su solicitud de cancelación.	Your account will remain active until your cancellation request is confirmed.
Por favor no envíe su pago hasta que no se confirme su registro.	Please don't send a payment until your registration is confirmed.
Una vez que se confirme el tumor, se puede realizar una biopsia.	After the tumor is confirmed, a biopsy may be done.