confirmar

Si en el curso de la etapa siguiente del control de carretera no se confirmase la manipulación o utilización indebida, se borrarán los datos transmitidos.	If, in the course of the ensuing roadside check, the manipulation or misuse is not confirmed, the data transmitted shall be deleted.
La pasividad de la Comisión, si se confirmase, sería muy grave en esta etapa preparatoria, porque todos sabemos que tiene una gran responsabilidad: la de ejercer como guardiana del espíritu comunitario.	Passivity on the part of the Commission, if confirmed, would be very serious in this preparatory stage, because we all know that it has a great responsibility: to act as a guardian of the Community spirit.
Si este análisis se confirmase no podría autorizarse.	If this analysis were confirmed, the aid could not be authorised.
Si se confirmase la existencia de esos centros, pediríamos sanciones severas contra los responsables.	If these centres are admitted to exist, we will call for severe penalties for those responsible.
Apenas cinco semanas después de el fichaje se confirmase, Ogier ha reconocido que tiene mucho trabajo por hacer.	Just five weeks after the move was confirmed, Ogier acknowledged that there was a lot to take in.
Si se confirmase esta tragedia, sería el mayor desastre marítimo en el Mediterráneo desde la Segunda Guerra Mundial.	Should that figure be confirmed it would be the biggest sea disaster in the Mediterranean since World War Two.
Si hay vida, ¿cómo va a cambiar nuestra percepción del Universo y de nuestro lugar en él si se confirmase?	If there is, or was, life, how will the confirmation of this affect our perception of the universe and of our place in it?
Pero si se confirmase la noticia, sería este suceso uno de los mayores desastres de la guerra, porque Max Linder era un'glorioso fabricante y exportador de alegría.	But if the news is confirmed, this event would be one of the greatest disasters of the war, because Max Linder was a glorious manufacturer and exporter of joy.
En caso de que esta sospecha se confirmase, señor Comisario, la enfermedad habría saltado a una zona de Alemania conocida como el cinturón cárnico de Renania Septentrional-Westfalia.	If the cases are confirmed, Commissioner, the disease will have broken out in a region which is widely regarded as the "meat belt" of North Rhine-Westphalia.
Este comportamiento, en caso de que se confirmase, impide la venta transfronteriza de gas dentro del mercado único, lo que tiene como consecuencia unos niveles de liquidez y eficiencia menores de los mercados del gas.	Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
En caso de que el diagnóstico de presunción no se confirmase y el sustrato arrítmico por abordar no fuese tratable sin fluoroscopia como primera intención, el procedimiento se consideraba como desviación de protocolo y no se incluyó en el análisis final.	If the presumptive diagnosis was not confirmed and the arrhythmic substrate to be addressed could not be treated without first-line fluoroscopy, the procedure was considered a protocol deviation and was omitted from the final analysis.
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a solicitar una indemnización en su nombre, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.	Unless the claimant has produced a mandate from the insurer confirming that the claimant is authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
Si se confirmase que Indonesia clasifica como piezas y componentes, y no como vehículos de pasajeros, los juegos de piezas completamente desmontados que exporta la CE, se deduciría necesariamente que Indonesia no aplica la Regla Interpretativa General 2 a).	If it was confirmed that the CKD kits exported from the EC are classified by Indonesia as parts and components, rather than as passenger cars, the necessary implication would be that Indonesia does not follow General Interpretative Rule 2(a).
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a pedir una indemnización en nombre del asegurador, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.	Unless the claimant has produced a mandate from the insurer confirming that the claimant was authorised to seek compensation on behalf of the insurer, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a solicitar una indemnización en nombre del asegurador, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.	Unless the claimant has produced a mandate from the insurer or the other entity confirming that the claimant was authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador u otra entidad en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a solicitar una indemnización en su nombre, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.	Unless the claimant has produced a mandate from the insurer or the other entity confirming that the claimant is authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
Si se confirmase esta orientación, Señorías, asistiríamos una vez más a una desviación en la cuestión de la sede y de las instituciones y órganos de la Unión Europea, y en ese caso mi Grupo se opondría firmemente.	If this trend were to become established, ladies and gentlemen, we would once again be seeing an anomaly in the matter of the seat and of the institutions and organs of the European Union, and in that case my group would be firmly opposed to it.
Afirman que, pese al tiempo transcurrido y las voluminosas pruebas presentadas ante la Suprema Corte de Belice, esta no ha avanzado en la determinación de los derechos o las violaciones alegadas por los mayas y en la reparación de toda violación que se confirmase.	They claim that despite the amount of time that has passed and the voluminous evidence that has been submitted to the Belize Supreme Court, the court has not progressed toward a determination of the rights or violations alleged by the Maya and redress for any determined violations.