confesar

Así que ahora todo el mundo que conoce la verdad es o bien han desaparecido o no se confiese.	So now everyone that knows the truth is either gone or they won't fess up.
Su hermano, Pedro, sacerdote y discípulo de Juan, la persuade para que se confiese antes con el padre Ávila.	Her brother, Don Pedro, a priest and disciple of John's, persuaded her to first go to confession to Father Avila.
Ha de dejar que el Hijo hable y se confiese.	He has to enable the Son to talk and confess.
Siempre que uno se confiese bien.	On condition that one confesses well.
Porque yo quiero que acá todo el mundo se confiese. Y lo hacemos ¿no?	Because I want everybody here to go to confession. And we do, no?
Quiero que se confiese. Y ayudarle a aliviar su alma.	I want to hear his confession and do what I can to comfort his soul.
En cuanto el culpable se confiese sé exactamente lo que voy a hacer.	Just as soon as they can make the guilty one confess I know exactly what I'm gonna do
Sugiero que Vuestra Majestad se confiese ahora, pues la confesión hace al hombre enfrentar sus problemas, y lo libera de muchas culpas.	I suggest Your Majesty confesses now, for confession makes men face up to their problems, and liberates much guilt.
Quizás, en primer lugar, no dejas que alguien se confiese contigo porque una vez que sabes algo, ya no puedes no saberlo.	Maybe you don't let somebody confess to you in the first place because once you know, you can't un-know.
Verdaderamente se necesita un valor extraordinario, no solo para confesar los defectos internos, como Rousseau, sino también se lo necesita para que el alma se confiese a sí misma sus defectos.	Truly we need extraordinary courage not only to confess our inner faults, as Rousseau did, but also the soul needs courage to confess to itself its own faults.
Según se ha informado, el maltrato hacia Tran Thi Thuy estaría motivado únicamente por negarse a los continuos ofrecimientos de los guardias de la cárcel a que se confiese culpable a cambio de una pena menos severa.	It is reported that the ill-treatment of Tran Thi Thuy is solely motivated by her refusal of the repeated offers of the prison guards of lighter punishment in return for a confession of guilt.