conectar

Ayer y hoy, Maestro Idaki Shin habló de una manera humana auténtica de pensar que se conectase directamente al logro de algo.	Yesterday and today, Master Idaki Shin talked about an authentic human manner to think that was directly connected to achieve something.
Quiero decirles que eficiencia y competitividad serían alcanzadas si, sobre todo, se conectase la reestructuración del sector aeroespacial con una estrategia de desarme y no, tal y como aquí se propone, a través de un proceso de rearme y reorganización armamentística.	Let me tell you that the best way of achieving efficiency and competitiveness would be to combine the restructuring of the aerospace industry with disarmament strategy and not, as is suggested here, to pursue a process of building up and renewing our military arsenals.
La próxima vez que su ordenador se conectase a la red, la oficina central de licencias lo descubriría.	The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.
La próxima vez que su ordenador se conectase a la red, la oficina central de licencias lo descubriría todo.	The next time his computer was networked, Central Licensing would find out.
Cuando pedimos ayuda al servicio de atención al cliente, nos recomendaron que configuráramos manualmente la VPN de modo que se conectase a través del protocolo L2TP.	When asking for advice from customer service, they recommend that we manually configure the VPN to connect via the L2TP protocol.
Buscaban una solución que, tras pulsar un botón, se conectase automáticamente con un centro de supervisión que ofreciera la asistencia o ayuda solicitada.	They were looking for a solution that would automatically connect users at the touch of a button to their Supervision Centre which provides required assistance or help.
Aunque no tenía ninguna intención de conectar a la red la máquina IRIX, era necesario que la gente se conectase a ésta.	Although I had no intentions to put this IRIX machine on the network, it was necessary that people could connect to the web service that was available from this machine.