conectar

Los ríos congelados se conectarían a los océanos congelados, antes de que se eliminara este último.	Frozen rivers would connect to frozen oceans, before the latter was removed.
Y, sin embargo, nadie anticipó lo rápido que esas redes se conectarían y empoderarían a las personas.	And yet, no one anticipated how fast those networks were going to connect and empower people.
Este diseño inicial muestra cómo se conectarían los diferentes niveles y mazmorras en el juego final.	This early design sketch shows how the different levels and dungeons would be connected together in the final game.
Y después me di cuenta que estos individuos se conectarían de a cuatro con otros pares de personas cercanas.	And then I realized that these individuals would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.
Pensamos que todo duraría tal vez 10 minutos. Cientos de colegas se conectarían para ver la broma interna.	We thought the whole thing would last maybe 10 minutes, and a few hundred company employees would log in for the inside joke.
Esto es vergonzoso siempre creí que con el hombre indicado nuestras almas se conectarían aun antes de decir una palabra.	I've always believed when I met the right man that our souls would connect, even before a single word was spoken.
El proyecto incluye diez estaciones adicionales, que se conectarían con la extensión de la línea verde, en Qaracukur. La longitud será de 18.5 kilómetros.	The project includes ten additional stations, which will connect Qaracukur with the green line extension and its length will be 18.5 kilometres.
En abril de 2011 en el AutoRAI Amsterdam Motorshow, el fabricante de coches Renault entregó unas tarjetas equipadas con RFID que se conectarían con la cuentas de Facebook.	In April 2011 at the AutoRAI Amsterdam Motorshow, car manufacturer Renault handed out RFID-equipped cards which could connect to Facebook accounts.
Líneas de purga y ventilación se conectarían para remover gases tóxicos de las líneas de combustible y la bahía de carga alrededor de 45-60 minutos después de aterrizar.	Purge and vent lines were attached to remove toxic gases from fuel lines and the cargo bay about 45–60 minutes after landing.
Por último, los compromisos de los operadores de tuberías que se conectarían a la tubería prevista evitarán probablemente más falseamientos de la competencia entre sus diversos usuarios.	Lastly, the commitments given by the companies operating pipelines connected to the planned pipeline should avoid further distortions of competition between the different users of these pipelines.
Ordenadores, dispositivos informáticos o regletas con múltiples tomas de corriente eléctrica pueden conectarse ahora a una toma de corriente eléctrica integrada en el Nuevo dLAN 200 AVplus del mismo modo que se conectarían a la habitual toma de corriente de pared.	Computers, terminal devices or power strips can now be connected to an integrated electrical socket in the new dLAN 200 AVplus the same way they are connected to a normal wall socket.