conectar

Dos barras de carbón se conectaban a los bornes de la batería enorme.	Two coal cores were connected to plugs of the huge battery.
Las salas de las cámaras de gas se conectaban a este vestíbulo central.	Gas chamber rooms were connected to this middle hallway.
Justo como las diosas paganas eran simbolizadas como palomas, también se conectaban con el arcoiris.	Just as the pagan goddesses were symbolized as a dove, they were also connected with the rainbow.
Algunos de los niños entendieron que no se conectaban directamente la edad y la estatura.	To some of the children, it became clear that age and height were not directly connected.
Ellos con un clic en un botón se conectaban de inmediato como A con B.	They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.
Estos interruptores electromagnéticos se conectaban entre sí y a otros componentes electrónicos a través de cableados fi jos.	These electromagnetic switches were connected to each other and to other electronic components by means of fixed cables.
Eran mucho más compactos que las lámparas luminiscentes y a la composición correspondiente se conectaban fácilmente a la electroarmadura regular.	They were much more compact than luminescent lamps and at corresponding configuration were easily connected to usual electroarmature.
En la época del cableado Tipo 1 de IBM, muchos sistemas no se conectaban a tierra, estaban mal conectados o conectados a diferentes puntos dentro de una red.	In the old IBM Type-1 cabling days, many systems were ungrounded, improperly grounded or grounded to different points within a network.
Los primeros recibieron el nombre de dispositivos tty porque originalmente los terminales basados en caracteres se conectaban a la máquina Unix mediante un cable serie o con un módem y una línea de teléfono.	The former were called tty devices because the original character-based terminals were connected to the Unix machine by a serial cable or telephone line and modem.
Hasta entonces, los escenarios básicos contaban con contadores inteligentes que se conectaban vía PLC a un concentrador de telemedida, que a su vez se conectaba a un router para aportar las comunicaciones necesarias.	Until that time, smart meters were connected via PLC to a telemetry concentrator, which in turn was connected to a router to provide the necessary communications.
Imperaba en la parrillada un estado de ánimo de celebración por todo eso y por la exitosa presentación de la película el día anterior en una calurosa atmósfera de comunidad en que las personas nuevas y experimentadas se intercambiaban y se conectaban.	People were in a celebratory mood, coming off all that and the successful film showing the day before. There was a welcoming atmosphere of people being part of a community, where new and old people were mixing and getting into it.
Ellos entendieron cómo funcionaba el planeta y cómo se conectaban con otros planetas.	They understood how the planet worked and they connected with other planets.
Tanto la aguja como el catéter se conectaban a una bomba de infusión portátil.	Both the needle and the catheter were connected to a portable infusion pump.
La vigilancia se hacia de forma manual, los cables se conectaban a mano.	Surveillance took place manually and wires were connected by hand.
Le dieron un número de teléfono, pero las llamadas no se conectaban.	He was given a phone number to call, but the calls wouldn't go through.
¿Cuál era la velocidad típica de conexión cuando todos se conectaban al mismo tiempo?	What was the typical connection speed when everyone was connected at the same time?
Mientras reunían y analizaban, se conectaban con otros cursos de la red.	As they gathered and analyzed, they stayed in touch with other classes on the network.
¿Cómo fue posible que los científicos sabían como cosas tan pequeñas como átomos se conectaban?	How could scientists possibly know how things as small as atoms fit together?
Los coleccionistas que no pudieron acudir se conectaban a la pieza e interactuaban con los de la fiesta.	The collectors who couldn't attend were connected to the piece and interacting with those at the party.
Insights, para finales de 2012 más de 51 millones de brasileños se conectaban al Internet con sus dispositivos móviles.	Insights, by the end of 2012 more than 51 million Brazilians went online with mobile devices.