comprimir

Los ficheros se comprimirán automáticamente y se enviarán directamente en nuestro servidor.	The files will be automatically compressed and directly sent to our server.
Las imágenes dactiloscópicas se comprimirán utilizando el algoritmo WSQ con una ratio que no superará 15:1.	The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Los materiales de relleno suelto se comprimirán al menos 25 por ciento con el tiempo debido al uso y desgaste.	Loose fill materials will compress at least 25 percent over time due to use and weathering.
Ahora las nuevas galerías de imágenes se comprimirán en un diseño más compacto cuando estén junto a las infoboxes y a elementos similares.	New image galleries will now be compressed to a narrower layout when appearing alongside infoboxes and similar page content.
Las horas de trabajo se comprimirán, y la calidad del rendimiento se incrementará, porque al disponer la gente de menos tiempo para conseguir una tarea, más eficientemente gestionarán ese tiempo.	Work hours will be compressed, and quality of performance in turn will increase, as the less time people have to complete a task, the more efficiently they will manage their time.
Añadiendo los archivos de esta forma, se comprimirán con p.ej.	By adding files this way, they will be archived with e.g.
Los discos se comprimirán y reducirán su grosor.	The discs are compressed and will reduce its thickness.
Los archivos creados en el nuevo volumen se comprimirán de forma predeterminada.	Files created on the new volume will be compressed by default.
Luego, las imágenes se comprimirán para que tengan un máximo de 1024X768 píxeles.	Then the Images will be compressed to be maximum of 1024X768 pixels.
Los archivos se comprimirán y se protejerán con una contraseña para tu uso exclusivo.	Files will be compressed and password encoded for your exclusive use.
A partir de ahora, todos los archivos adjuntos en sus correos electrónicos salientes se comprimirán automáticamente.	From now on, all attached files in your outgoing emails will be compressed automatically.
Para reducir al mínimo la cantidad de datos todas las imágenes palmares se comprimirán mediante el algoritmo WSQ.	To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
Los separadores incluidos están elaborados de acero cromado, por lo que no se comprimirán bajo altas cargas.	The spacers included are made from chrome steel and will therefore not compress under high loads.
A partir de ahora, si existen archivos adjuntos en correos salientes o correos electrónicos venideros, los archivos adjuntos se comprimirán automáticamente.	From now on, if attachments exist in outgoing emails or coming emails, the attachments will be compressed automatically.
Las copias de seguridad almacenadas en DVDs se comprimirán y ocuparán menos espacio que las copias de seguridad guardadas en discos duros.	Backups stored on DVDs will be compressed and will occupy less space than backups saved to hard disks.
Sin embargo, si la carpeta de destino está comprimida (en una partición NTFS), el archivo o la carpeta también se comprimirán.	However, if the destination folder is compressed (on an NTFS partition), then the file or folder will be compressed too.
Tenga en cuenta que si se seleccionan todos los archivos dentro de una carpeta, se comprimirán y descargarán como un archivo zip.	Please note that if all files within a folder are selected, they will be compressed and downloaded as a zip file.
El globo ocular estará en tensión constante, los vasos sanguíneos se comprimirán, lo que inevitablemente provocará enrojecimiento de todo el ojo.	The eyeball will be in constant tension, the blood vessels will be squeezed, which will inevitably cause redness of the entire eye.
Si se recurre a la compresión, los datos del píxel se comprimirán según la técnica de compresión especificada en el campo CGA.	If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Se realizará una copia de seguridad automática de los historiales y archivos de registro eliminados automáticamente en el directorio especificado; si se especifica, se comprimirán como archivos ZIP.	Automatically deleted log records and files will be backed up to the specified directory and optionally compressed as ZIP files.