comprimir

Las ciudades a lo largo de las costas serán inundadas, cuando el Pacífico se comprima.	Cities along the coastline will be swamped when the Pacific compresses.
Nosotros hemos señalado que las placas tectónicas están siendo empujadas a moverse diariamente, de tal manera que el Pacífico se comprima y el Atlántico se ensanche.	We have stated that the plates are being nudged to move daily such that the Pacific compresses and the Atlantic widens.
México será también asaltado por grandes olas, cuando el Pacífico se comprima, y grandes marejadas pueden ocurrir en las quebradas que hay a lo largo de la línea costera.	Mexico will also be assaulted by high waves as the Pacific compresses, and tidal bore can occur in the ravines along the coastline.
Presione hacia abajo hasta que el pecho del bebé se comprima aproximadamente 1/3 o 1/2.	Press down until the infant's chest compresses by about 1/3 or 1/2.
El valor R variará dependiendo de cuánto se comprima el aislante durante la instalación.	The R-value will vary depending upon how much the insulation is compressed during installation.
Esto hace que parte del cerebelo se comprima hacia abajo al pasar por el foramen magnum.	This squeezes part of the cerebellum down through the foramen magnum.
Igualmente, cuentan con compresores reciprocantes que permiten que el gas natural se comprima hasta 250 bar.	Likewise, they have reciprocating compressors allowing natural gas to be compressed up to 250 bar.
Es importante que sea resistente para que no se comprima cuando el techo o la pared caigan encima.	It is important that it is resists compression when the roof or wall falls on it.
Guardar la pantalla enrollada en posición vertical causará que se comprima, causando también arrugas permanentes.	Storing the screen on a roll in a vertical position will cause the screen to compress, also causing permanent creasing.
Es importante que el material de fricción de la pastilla no se comprima considerablemente bajo la fuerza de sujeción esperada.	It is important that the friction material of the pad not compress significantly under the expected clamping force.
Algunas veces, el engrosamiento de los tendones irritados u otras inflamaciones estrechan el túnel y hacen que se comprima el nervio mediano.	Sometimes, thickening from irritated tendons or other swelling narrows the tunnel and causes the median nerve to be compressed.
La tecnología basada en películas plegables y sostenible permite que este cartucho se comprima en una única tapa mientras se dosifican los fluidos.	Innovative, collapsible film-based technology allows this cartridge to compress into a unique lid as fluids are dispensed.
Aplique presión hacia abajo en el pecho del niño de tal manera que se comprima entre 1/3 y 1/2 de su profundidad.	Press down on the child's chest so that it compresses about 1/3 to 1/2 the depth of the chest.
Aplique presión hacia abajo en el pecho del niño de tal manera que se comprima entre 1/3 y 1/2 de su profundidad.	Press down on the infant's chest so that it compresses about 1/3 to 1/2 the depth of the chest.
Aplique presión hacia abajo en el pecho del bebé de tal manera que se comprima entre 1/3 y 1/2 de su profundidad.	Press down on the child's chest so that it compresses about 1/3 to 1/2 the depth of the chest.
Aplique presión hacia abajo en el pecho del bebé, de tal manera que se comprima entre 1/3 y 1/2 de su profundidad.	Press down on the infant's chest so that it compresses about 1/3 to 1/2 the depth of the chest.
Rebote que humedece los controles la velocidad a la cual el amortiguador vuelve a su posición original después de que se comprima el amortiguador.	Rebound damping controls the speed at which the shock returns to its original position after the shock is com-pressed.
Es suave y esponjoso, permitiendo que se adapte fácilmente a todas las irregularidades superficiales y que se comprima a una fina cinta bajo presión.	It is soft and spongy, permitting it to conform easily to all surface irregularities and to compress to a thin ribbon under pressure.
No quiere que aparezca un montón de espacio a un lado del CV y que toda la información se comprima en el otro lado.	You don't want a lot of space on one side of the resume, with all the information packed on the other side.
Si la orientación está desviada, el resorte podría rozar en la cavidad del guardafango interno cuando se giren las ruedas o cuando la suspensión se comprima.	If the orientation is off, the spring may rub on the inner fender well when the wheels are turned or when the suspension is compressed.