comprender

Parecía que se comprendió esto rápidamente.	It seemed people quickly recognized that this was true.
Pero pronto se comprendió que era un diseño sencillo y eficaz en la trama infinita de sus viajes.	But it was soon understood that there was a simple and effective design to the endless fabric of his traveling.
La tabla fue investigada en 1872, por George Smith, notable estudioso del cuneiforme, pero su significado no se comprendió enteramente hasta mucho más tarde.	The table was discussed by George Smith, a prominent student of cuneiform, in 1872, but its meaning was not fully understood until much later.
También se comprendió que quienes tenían toda la información entrarían en un debate acerca de guardar o hacer pública la información, como ha ocurrido.	It was also understood that most who learned of this would angonize over withholding the information from the public, as they are.
La explicación de esa inconsistencia de juicio por parte del elemento femenino avanzado, se halla en que no se comprendió lo que verdaderamente significaba el movimiento emancipacionista.	The explanation of such inconsistency on the part of many advanced women is to be found in the fact that they never truly understood the meaning of emancipation.
La idea de construir un avión invisible a las ondas de radar no se desarrolló hasta que se comprendió perfectamente el comportamiento del radar respecto a la forma de los objetos.	The idea of making an aircraft invisible to radar waves was not pursued as the properties of radar with regards to object shape were not fully understood.
Se comprendió su sinceridad y sus razones, y se le llamó para decirle que el Congreso, habida cuenta de sus explicaciones, no sancionaría su falta, accediendo a gestionar el solicitado envío al frente.	The congress very clearly recognised his sincerity and his reasons. They called him back to tell him that, taking account of his explanation, they would not hold his mistake against him and would do what was necessary to have him sent back to the front.
Él se comprendió totalmente a sí mismo a la luz del Evangelio.	He understood himself entirely in the light of the Gospel.
Más tarde se comprendió que esas bárbaras costumbres eran incompatibles con la dignidad del hombre.	Later it was realized that such barbaric customs are incompatible with the dignity of man.
En treinta años se comprendió que existe una patología en el uso de sustancias estupefacientes.	In thirty years it was understood that there is pathology in the usage of psychoactive drugs.
Todas estas herramientas son muy fáciles de usar y se comprendió intuitivamente cuando la usamos.	All these tools are very simple to use and are intuitively understood when we use it.
Muy pronto se comprendió que esto no significaba el final de la guerra civil.	As was soon disclosed quite clearly, this did not signify the end of the civil war.
Durante los 50 años posteriores, se comprendió que el envejecimiento es algo inevitable e inherente a la vida.	For the next 50 years, aging was understood as inevitable and inherent to life.
Decididamente, podría comprenderse y de hecho se comprendió que el procedimiento de inscripción en una lista incluía esos elementos.	Certainly, the listing procedure could be and was understood to contain such elements.
Al poco tiempo, se comprendió que el cooperativismo representaba la forma de organización económica que permitía vencer la corriente del individualismo.	Later, it was understood that cooperativism was the appropriate economic organization to defeat the individualism trend.
El alumno nivel de suscripción - observó Flores - pone de manifiesto que nuestro se comprendió positivamente los proyecto de extensión.	The elevated level of subscription - it has found Flowers - demonstrates that our plan of expansion has been understood positively.
Científicos en el continente de Antártida, que está deshelando más rápido que se comprendió antes, agregan su mensaje a la Marcha por la Ciencia.	Scientists on the continent of Antarctica, which is melting faster than previously thought, add their message to the March for Science.
De una revisión realizada en el lugar, se comprendió que se habían disparado entre 15 y 19 balas hacia la ambulancia.	Investigation showed that between 15 and 19 shots had been fired at the ambulance, at least four of which hit it.
Pero, con la llegada de la multicanalidad, la estrategia inicial dejó de tener sentido: se comprendió que las dos partes tienen que convivir.	But with the arrival of multi-channel contact, that initial strategy no longer made sense: it was seen that the two parts have to coexist.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, se comprendió el sistema gramatical básico del hitita, y se pudo traducir un grupo de signos jeroglíficos.	At the end of World War II, the Hittite basic grammatical system was understood, and a group of hieroglyphic signs could be translated.