comprender

Creo muy importante que se comprenda esto.	I think it is very important to understand this.
El sufrimiento como un hecho, no lo hace, y esto es importante que se comprenda.	Suffering as a fact doesn't and this is important to realize.
Además, consideramos que también es importante que se comprenda bien nuestra posición.	And we also feel that it is important that our position be well understood.
Esto debo decirlo para que se comprenda lo que voy a decir a continuación.	I have to tell you that so you'll understand what follows.
Esta es la gracia concedida a cada ser humano, y es necasario que se comprenda más ampliamente.	This is the grace bestowed upon each human being, and it needs to be more widely understood.
Una vez que este fenómeno se comprenda con claridad, las sociedades podrán comprometerse a respetar el imperio del derecho.	Once this phenomenon is clearly understood, societies can commit themselves to the rule of law.
Cuando no se comprenda debemos responder con nuestra legislación; tenemos que imponerlo por ley.	Where this is not understood, we need to respond with our legislation; we need to impose it by law.
Dicho sistema debe ser capaz de comunicar la información sobre condenas de una forma que se comprenda fácilmente.	Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is easily understandable.
En este contexto, me parece importante que se comprenda bien la correlación existente entre catequesis y teología.	In this context, it seems important to me that the connection between catechesis and theology should be well understood.
Si el Consejo va a aplicar el principio en la práctica, debe cerciorarse de que se comprenda mejor.	If the Council was to apply the principle in practice it must ensure that it was better understood.
El derecho a recibir entrenamiento que se comprenda rápidamente G. Para asegurar la efi cacia del Programa IIP: 1.	The right to receive training that is readily understandable G. To ensure the effectiveness of the IIP Program: 1.
Y mientras no se comprenda la vida de relación, tiene que haber conflicto, entre dos o entre muchos.	And as long as that relationship is not understood, there must be conflict, between two or between many.
Es necesario que se comprenda claramente que los ingresos fiscales se habrán de utilizar de manera transparente y eficaz.	A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner.
No pasará mucho tiempo antes de que todo aquello que estoy diciendo hoy se realice y se comprenda como realidad.	It will not be long before what I am saying today will be unfolded and realized as reality.
Una organización debe definir claramente las metas y estrategias, establecer una mejor comunicación y adoptar una arquitectura distribuida disciplinada que se comprenda de manera correcta.	An organization must clearly define goals and strategy, establish better communication, and move to a disciplined and well-understood distributed architecture.
Legislar bien se refiere a no dejar huecos que se presten a malas interpretaciones o que no se comprenda el alcance de la normativa.	Legislating well refers to not leaving gaps that lend themselves to misinterpretation or that the scope of the regulation is not understood.
¡Qué profunda es la meditación en torno a esta verdad, aunque no se comprenda totalmente la transformación de una acción en otra!	How profound it is to meditate on this truth, even though we may not completely comprehend the transformation of one action into another!*
Para hacer esto, es muy importante que usted se comprenda.	To do this, it is very important for you to realize yourself.
El Representante Especial espera que se comprenda y aproveche esta oportunidad.	The Special Representative hopes that this opportunity will be understood and exploited.
Ahora bien, esto es lo que quiero que se comprenda.	Now this is what I want you to realize.