comportar

Le dijiste que se comportase como un chico malo inaccesible.	You told him to be an unattainable bad boy.
Me gustaría que se comportase como un miembro de la sociedad, Mr. Merdle.	I would like you to behave like a proper member of society, Mr Merdle.
¿Quiere decir que a usted le divertía que su marido se comportase así?	You mean you were quite happy with your husband behaving this way?
Entonces ¿qué podía permitir que el agua algunas veces se comportase como un sólido y otras veces como un gas?	So what could allow water to sometimes behave as a solid and sometimes as a gas?
Si además se introducen rebajas, correcciones de las aportaciones y otras cosas, solo se puede decir que cualquier empresa iría a la bancarrota si se comportase de igual modo.	And if, in addition, rebates, corrections to contributions and so on are to be introduced, then it is only fair to say that any enterprise carrying on in this way would go bankrupt.
Cuando se mide el ahorro privado español real usando el deflactor del precio del capital, da la impresión de que se comportase como una serie temporal estacionaria, si bien altamente inestable, en relación con el ingreso disponible privado.	When Spanish real private savings are measured by using the deflator for the price of capital they appear to behave as a stationary, albeit highly volatile, time series relative to private disposable income.
Cualquier conductor que se comportase de manera tan irresponsable sería inmediatamente perseguido.	Any car driver being so irresponsible would receive a prosecution.
Le dije que entonces no se comportase así.	I told her, "Then don't be like that. "
Los forasteros no eran tolerados, con la excepción de los monjes viajeros y el ocasional mercader que se comportase bien.	Outsiders were not tolerated, with the exception of traveling monks and the occasional well-behaved merchant.
Eso es lo que garantizaría la sostenibilidad de los recursos pesqueros, que una flota adecuadamente dimensionada y que se comportase responsablemente podría explotar de manera indefinida.	This is what will guarantee the sustainability of fisheries resources, which a sensibly-sized fleet practising responsible fishing could exploit indefinitely.
Pienso que siempre iría con una persona que fuera amable conmigo, que no me gritase, que se comportase correctamente.	I think I would always go to a person who was kind to Me, nice to Me. He may take more money, doesn't matter.