compenetrarse

Naturalmente ciertos sujetos y objetos se compenetran mutuamente.	Naturally certain subjects and objects fit together.
En esos cantos, palabra y respuesta se compenetran.	In those chants, word (Wort) and response (Antwort) interpenetrate.
La comprensión y la moralidad se compenetran.	Understanding and morality interpenetrate.
En este sentido, los dos diálogos de los que he hablado se compenetran recíprocamente.	In this sense, the two dialogues of which I have spoken intersect with each other.
El término municipal de Puçol se ubica, casi como ningún otro, a caballo entre dos zonas antagonistas que aquí se compenetran a la perfección.	The municipality of Puçol is located, almost like no other, halfway between two antagonistic zones that blend here perfectly.
También dará un sentido de cómo se compenetran estas dos dimensiones de derechos y cómo se reaccionarán la una con la otra.	You get a sense as well of how these two dimensions of rights relate to each other, and react back and forth on one another.
Riley y Lara se compenetran perfectamente en pantalla, ya que el personaje de Hannah actúa como contrapunto y referente moral cada vez que a David le asaltan pensamientos perversos.	Riley and Lara are excellent on screen together, as she's the perfect counterpoint and moral compass whenever David's twinkling eyes betray evil thoughts.
Los educadores fomentan el aprendizaje autodirigido, se compenetran con los conocimientos, los intereses y las experiencias propias que los alumnos aportan a su educación, y asimismo utilizan enfoques de aprendizaje abiertos y basados en recursos.	Educators encourage self-directed learning, engage with the knowledges, interests and life situations which learners bring to their education and use open and resource-based learning approaches.
Los educadores se compenetran con los conocimientos, los intereses y las experiencias propias que los alumnos aportan a los procesos de enseñanza y aprendizaje, y se basan en los recursos y en la experiencia de los estudiantes.	Educators engage with the knowledges, interests and life situations that learners contribute to the teaching/learning processes and they build on the resources and experiences of the learners.
Proceso de enseñanza y de aprendizaje Los educadores fomentan el aprendizaje autodirigido, se compenetran con los conocimientos, los intereses y las experiencias propias que los alumnos aportan a la educación, y asimismo utilizan enfoques del aprendizaje basados en recursos.	Teaching and Learning Processes Educators encourage self-directed learning, engage with the knowledges, interests and life situations which learners bring to their education and use open and resource-based learning approaches.
En Renania del Norte-Westfalia se compenetran importantes focos de la lucha de clases.	In North Rhine-Westphalia, important focal points in class struggle interpenetrate.
También aquí se compenetran mutuamente la cruz y la resurrección.	Here too, the Cross and the Resurrection are interconnected.
Creatividad y técnica se compenetran para proporcionar soluciones optimizadas para las necesidades de cada cliente.	Creativity and technique are combined to provide optimized solutions for the needs of each client.
Así, la acción del Espíritu y la de Pablo se compenetran profundamente.	The action of the Spirit and the action of Paul thus are deeply interwoven.
Son jóvenes y se llevan muy bien y lo que es mejor se compenetran estupendamente!	They are young and they get along very well and what is best is superbly interpenetrated!
La elevada calidad del producto se basa en que los diferentes equipos se compenetran a la perfección.	The high quality of the product is based above all on the different teams operating well together.
Sabores fascinates creados de volúmenes que se enlazan y se compenetran para dar profundidad a una idea de estilo de alta funcionalidad.	Appeal created by entwining volumes giving depths to a high performing idea of style.
Significa que entramos en una comunión existencial con Él, que su ser y el nuestro confluyen, se compenetran recíprocamente.	It means that we enter into an existential communion with him, that our beings flow together and compenetrate each other.
Ha enriquecido estos principios con un análisis adicional y más profundo de cómo la materia y la conciencia se compenetran mutuamente y se transforman la una en la otra.	And he has enriched these principles with a further and qualitatively deeper grasp of the ways in which matter and consciousness mutually interpenetrate and transform each other.
Cumplir con todos estos requisitos solo es posible cuando se compenetran dialécticamente el socialismo científico y el movimiento obrero por medio de dirigentes obreros que puedan guiar estos enfrentamientos teórica y prácticamente.	All these demands can only be met in the dialectical interpenetration of scientific socialism and the working-class movement, and by working-class leaders who are able to lead these struggles theoretically and practically.