cobrar

Esas subvenciones deben estar financiadas con fondos públicos (sin que se cobren precios más altos a los consumidores) y no han de sostener los precios.	They have to be government-funded (not by charging consumers higher prices) and must not involve price support.
Han de estar financiadas con fondos públicos (sin que por ello se cobren precios más altos a los consumidores) y no han de sostener los precios internos.	They have to be government-funded (not by charging consumers higher prices) and must not involve price support.
Esas subvenciones deben estar financiadas con fondos públicos (sin que por ello se cobren precios más altos a los consumidores) y no han de sostener los precios internos.	These subsidies have to be government-funded (not by charging consumers higher prices) and must not involve price support.
A nivel de las bases es menester que trabajemos en conjunto para garantizar que no se cobren derechos de matrícula, que se alivien todas las angustias de los padres, y que todos los niños reciban un trato digno.	At grassroots level we must work together to ensure that fees are not charged, parents' anxieties are allayed, and all children are treated well.
En este sentido, se alegó que es una práctica comercial totalmente normal en Irán que no se cobren intereses entre una sociedad matriz (en este caso NPC) y su filial (en este caso STPC).	To this respect it was claimed that it is a perfectly normal business practice in Iran not to add interest between a parent company (in this case NPC) and its subsidiary (in this case STPC).
Los recargos por descubiertos que se cobren como parte de otros gastos, por ejemplo en forma de comisiones especiales, no se incluirán en el TCA según se define en el punto 1, pues este tipo comprende solamente el componente de tipo de interés de los préstamos.	Penalties on overdrafts applied as component of other charges, for example in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in paragraph 1, because this type of rate only covers the interest rate on loans.
Precios Los precios que se cobren serán los acordados con el cliente.	Pricing Prices charged will be those agreed with the customer.
Si superas esta cantidad, es posible que se cobren cargos adicionales.	If you go over this amount, you may be charged extra.
No obstante, la DSP sigue procurando que se cobren esas sumas.	Nevertheless, PSD continues its efforts to pursue collection of these amounts.
Haz que tus cuentas se cobren automáticamente de tu cuenta bancaria.	Set your bills up to debit automatically from your account.
No hay dinero hasta que no se cobren los impuestos.	We have no money until taxes are claimed.
No obstante, la DSP sigue procurando que se cobren esas sumas.	None the less, PSD continues its efforts to pursue collection of these amounts.
Es posible que se cobren aranceles una vez que el paquete llegue a tu país.	You may be charged import duties once the package reaches your country.
Requerimosque, como mínimo, se cobren los gastos médicos incluyendo repatriaciónde emergencia.	We require that, at a minimum, you are covered for medical expenses, including emergency repatriation.
Nuestra finalidad es evitar que las minas se cobren nuevas víctimas y ayudar a los sobrevivientes.	Our objective is to prevent mines from claiming new victims and to help the survivors.
Las tarifas publicadas normalmente incluyen todos los impuestos, excepto en caso de que los impuestos se cobren localmente.	Fares quoted normally include all taxes, except where taxes are collected locally.
El ex Senador John Breaux sugirió desalentar que se cobren antes de tiempo las prestaciones del Seguro Social.	Former Senator John Breaux suggested discouraging early collection of Social Security benefits.
Queremos que las aportaciones se cobren de forma justa, algo que no ocurre en la actualidad.	We want contributions to be charged fairly. That is not how things are at present.
La cuenta de la cual desea que se cobren las facturas debe encontrarse en los Estados Unidos.	The account from which you want the invoices to be debited must be located in the United States.
En caso de que se cobren costas, tales procedimientos deben ser accesibles, atractivos y asequibles para los consumidores.	In the event that costs are applied, the ADR procedure should be accessible, attractive and inexpensive for consumers.