cobrar

to charge for

Popularity

17,000+ learners.

Habrá mucho dinero en cuanto se cobre el testamento.	There'll be lots of money once the will goes through.
Muéstreme un cheque del Cielo que se cobre en el banco.	I've yet to see the check from heaven the bank cashes.
Lo único que puedo hacer es que se quede aquí hasta que se cobre el cheque.	The only thing I can do is have you stay here until the check clears.
McClintock sugirió, incluso, que se cobre peaje de construirse el puente entre Naguabo y Vieques.	If the bridge is built, McClintock also suggested to charge a toll fee.
Sin embargo, puede ocurrir que se cobre una caución por productos sujetos a aduana, por ejemplo cámaras de vídeo u ordenadores.	However, in theory a cautionary notice may be served on certain items that are subject to import duty, such as video cameras or computers.
Cuando los Estados miembros recurran a una de estas posibilidades, velarán por que no se cobre a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.	Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Cuando los Estados miembros recurran a una de estas dos posibilidades, velarán por que no se cobre a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.	Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Aunque no dé su autorización cuando se pongan en contacto con usted, será responsable del importe y de cualquier impuesto de importación que se cobre.	If you do not provide authorization when contacted, you may become responsible for the import and any import duties or other fees charged.
Los tres podemos pasar el rato jugar cartas o mirar TV o lo que sea por los siguientes dos días, hasta que el cheque se cobre.	The three of us can hang out and play cards or watch TV for the next couple of days until the check clears.
Todos esos riesgos y los costos de vigilancia concomitantes pueden dar pie a la denegación del crédito o a que se cobre por él un costo más alto.	All of those risks and any concomitant monitoring costs may result in the withholding of credit or charging for the credit at a higher cost.
En Swazilandia uno de cada cuatro adultos está infectado y también se prevé que la epidemia del SIDA se cobre un elevado precio en número de vidas humanas.	In Swaziland, where one out of every four adults is infected, the AIDS epidemic is also expected to take a devastating toll on human lives.
Todos estos riesgos y todos los gastos concomitantes de vigilancia pueden dar lugar a que no se concedan créditos o se cobre por ellos un precio más elevado.	All of those risks and any concomitant monitoring costs may result in the withholding of credit or charging for the credit at a higher cost.
Y la ley dice que la cantidad que se cobre al paciente no puede ser el precio de lista del hospital, pero sí una cantidad cercana a lo que generalmente se cobra a los pacientes asegurados.	And the law says the amount sought from the patient cannot be the hospitals' list price, but an amount closer to what is generally billed to insured patients.
Por consiguiente, se están dedicando grandes esfuerzos a hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la importancia del cumplimiento de estas disposiciones, y los organismos del ministerio fiscal organizan periódicamente inspecciones en los lugares de detención.	Major efforts are therefore being made to raise awareness of the importance of complying with these provisions, and the agencies of the Department of Public Prosecutions regularly carry out drives to inspect places where individuals are remanded in custody.
No es adapto para el corte se cobre, latón y bronce.	It is not suitable for copper, brass or bronze cutting.
También nos oponemos a que se cobre una tasa adicional de servicio.	We also oppose the charging of an additional service fee.
No hay cheque que se cobre si no lleva dos firmas.	No cheque is honoured unless there are two signatures.
El cargo quizá no se cobre si usted ha sido víctima de robo de identidad.	The charge may be waived if you've been a victim of identity theft.
Que se cobre más de lo que merece.	Give him even more credit than he deserves.
Sin embargo, la suma total que se cobre no deberá exceder el valor de la pérdida.	However, the total amount collected shall not exceed the amount of the loss.