cerrar

La barrera de Hartel no se cerraría sin razón alguna.	The Hartel barrier is not closed without reason.
La oradora señaló que la oficina del PNUD en Estonia se cerraría a fines del año 2000.	She noted that the UNDP country office in Estonia would be closed at the end of 2000.
Para los países en desarrollo que procuran mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos, se cerraría una vía muy importante hacia la prosperidad.	Developing countries seeking to improve the lives of their citizens will have one very important avenue to prosperity closed to them.
La lista se cerraría a las 18.00 horas del día anterior a la apertura del debate sobre ese tema del programa.	The closure of the list would be set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
No obstante, tras reabrirla el 9 de agosto, el Gobierno comunicó a la MINUEE el 30 de agosto que la carretera se cerraría de nuevo a partir del 1° de septiembre.	However, after reopening it on 9 August, the Government informed UNMEE on 30 August that the road would again be closed, effective 1 September.
Con el primer proyecto, el actual aeropuerto se cerraría; en la segunda opción el nuevo se destinaría a los vuelos internacionales y los vuelos nacionales seguirían operando en el actual aeropuerto.	The first would entirely replace the current airport, which would then be closed; the second would handle international flights, while national flights would continue to operate out of the current airport.
Las autoridades egipcias anunciaron que el cruce se cerraría el 23 de julio de 2018, por razón del aniversario de la revolución egipcia y que volvería a abrirse el 24 de julio de 2018 (al-Youm al-Sabaa, 22 de julio de 2018).	The Egyptian authorities announced it would close on July 23, 2018, for the anniversary of the Egyptian revolution, and reopen on July 24, 2018 (al-Youm al-Sabaa, July 22, 2018).
Varios trabajadores fueron llamados a una reunión y recibieron la noticia por parte de Elior, la empresa de servicios de comida, que el comedor del edificio principal se cerraría de manera permanente a partir de agosto y que sus trabajos estarían en riesgo.	Several workers were called to a meeting and received the news from Elior, the food services company, that the refectory of the main building would close permanently in August and that their jobs would be on the line.
Pero ella dijo que el trato se cerraría con un beso.	She said the deal would be sealed with a kiss.
D-1021: Hey, no me dijeron que la puerta se cerraría.	D-1021: Hey, you didn't tell me the door would close.
Pensé que el trato se cerraría la próxima semana.	I thought the deal was supposed to close next week.
De esa forma, se cerraría el caso para siempre.	That way, they'll close the case once and for all.
De esa manera, se cerraría la brecha entre ellos y la autoridad.	This way, the gap between them and the authorities would be closed.
De esa manera se cerraría la brecha entre esos países y los países desarrollados.	That would narrow the gap between these countries and developed ones.
Y sabía que una vez que esta puerta estuviera abierta nunca se cerraría.	And I knew that once this door was open it would never be closed.
En octubre de 2016 anunciamos que la aplicación móvil de Vine se cerraría.	In October 2016, we announced that the Vine mobile application would be shutting down.
Con eso se cerraría el negocio.	With that you'd finalise the deal.
El acuerdo, sujeto a la aprobación regulatoria, se cerraría a comienzos del año próximo.	The deal, subject to regulatory approval, is expected to close early next year.
Eso es lo que ocurriría en la comunidad empresarial: se cerraría la empresa.	That is what would happen in the business community - the company would be closed.
Dijiste que se cerraría.	You said it would close.