causar

Popularity

3,500+ learners.

Podemos intentar o alcanzar que se causen, pero de forma indirecta, reproduciendo las condiciones que las provocan.	We can try or manage to laugh and cry, but only indirectly, by reproducing the conditions that provoke them.
Es especialmente importante la obligación de pagar una indemnización cuando se causen daños a un acuífero transfronterizo.	Especially important was the obligation to provide compensation when harm was done to a transboundary aquifer.
Cada vez que se causen daños mágicos, tus combatientes Kotoba tienen Mente +2 hasta el final de la ronda.	Every time that magical damages are dealt, your Kotoba Warriors have Spirit +2 until the end of the turn.
Rusia insiste en la liberación rápida de la propiedad rusa y en que es inadmisible que se causen daños a ésta.	Russia insists on the speedy release of Russia's property and on the inadmissability of causing any damage to it.
Este importe se reembolsará dentro de los 3 días posteriores al registro de salida, siempre y cuando no se causen desperfectos en el apartamento.	This amount will be refunded up to 3 days after check-out if no damages are made to the apartment.
Es la mejor manera de evitar que se causen las privaciones y los sufrimientos que estamos presenciando en muchas partes del mundo hoy en día.	That is the best way of avoiding the hardship and suffering that we are witnessing in many parts of the world today.
Incluso si la causa raíz es psicológica, es mejor despertarlos para evitar que se causen daño o dañen a otros.	Even if the root cause is psychological, it is best to wake them up so as to prevent them from causing harm to themselves or others.
Espero que, al ofrecer a ustedes una perspectiva diferente, consiga hacerlos revisar su posición antes de que se causen más daños.	I hope that by offering you a different interpretation I may get you to reconsider your policies before they do more damage.
Pedimos a los Estados de la región que utilicen los mecanismos de la OSCE para resolver sus diferencias rápidamente antes de que se causen daños reales.	We call upon the states of the region to use the OSCE mechanisms to resolve their disputes quickly before real damage can be caused.
Cualquier responsabilidad de daños que surgieren directa o indirectamente del uso de este sitio Web queda excluida, siempre que no se causen por intención dolosa o falta por omisión.	KAISER AG is not liable for any damage that may arise directly or indirectly from using this website.
Es indispensable garantizar la observancia de estos principios a fin de reducir lo más posible los efectos que se causen a la población civil y a bienes de carácter civil.	It is indispensable to ensure that these principles are observed in order to minimize effects to civilians and civilian objects.
Se trata de un instrumento extrajudicial cuya finalidad consiste en reparar los perjuicios que se causen a los usuarios y que quepa imputar a los servicios públicos.	This non-judicial body will remedy injustices in the provision of public services that are prejudicial to the users of such services.
Dependiendo de las circunstancias en que se causen las pérdidas, las deducciones podrá efectuarse hasta el monto total de la retribución del soldado a lo largo de un cierto número de meses.	Depending on the circumstances in which the loss was incurred, deductions may be effected up to the full amount of the s6ldier's pay over a certain number of months.
Los Estados del acuífero, al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del acuífero.	Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
Los Estados del sistemas acuífero, al utilizar un sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del sistema acuífero.	Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.
Los Estados del sistema acuífero, al utilizar un sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del sistema acuífero.	Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.
Los Estados del curso de agua, al utilizar un curso de agua internacional en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del curso de agua.	Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
Los Estados del curso de agua, al utilizar un curso de agua internacional en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del curso de agua.	Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
En caso de que se causen perjuicios, deben adoptarse todas las medidas necesarias a fin de corregir o mitigar esos perjuicios y, de ser necesario, debe considerarse la cuestión de la indemnización.	In the case of the infliction of damage, all measures must be taken to repair or mitigate such damage, and, if necessary, the issue of compensation is to be considered.
La indemnización de perjuicios abarca, no solo los que se causen al agraviado, sino también los que se hayan causado por razón de un delito a su familia o a un tercero.	Compensation for damages covers not only the damages to the actual victim but also any damages arising from the offence which were caused to the victim's family or a third party.