causar

to cause

Popularity

3,500+ learners.

Lo que en él se estipulaba era que los países importadores solo podían decidir si percibirían o no derechos antidumping cuando tuviera lugar el dumping y cuando se causara o se amenazara causar daño a su producción.	What it stipulated was that importing countries were only entitled to decide whether or not to levy anti-dumping duties when dumping took place and when their industries were injured or where injury was threatened.
Hay otras rutas posibles que podrían impedir que se causara un daño irreparable a la zona.	There are other routes conceivable that could prevent irreparable damage being done to the area.
De forma más general, el Brasil alegó que la finalidad de los derechos compensatorios provisionales era impedir que se causara daño durante la investigación.	Brazil more generally argued that provisional countervailing duties served to prevent injury being caused during the investigation.
Si se presenta algún servicio gratuito que de manera general esté gravada por el IVA, éste se causara al momento que se proporcione al servicio.	If a free service is performed that is generally taxed by VAT, this will be taxed at the time the service is provided.
En el caso de que se causara un daño grave a la salud de las víctimas, se prevé una pena de prisión de hasta 4 años.	In the event that serious harm to the health of the victims was caused, then a penalty of imprisonment for up to 4 years is foreseen.
Sobre la base de esas constataciones, el Ministerio concluyó que era necesario imponer una medida provisional para evitar que se causara daño a la rama de producción nacional.	On the basis of those findings, the Ministry concluded that it was necessary to impose a provisional measure in order to avoid injury to the domestic industry.
La elección tendría que hacerse de modo que no se causara la impresión de que las opiniones de partido están ocupando el lugar de los criterios de democracia y derechos humanos a la hora de asignar la ayuda.	The choice would have to be made in such a way that no one would have the impression that party political views were taking the place of the democracy and human rights criteria when allocating aid.
En tal caso, sería necesario determinar el momento en que surgía el derecho del Estado a reivindicar el ejercicio de protección diplomática, momento que sería probablemente aquel en que se causara el perjuicio al nacional de ese Estado.	In such a case, it would be necessary to establish the time from which the right of the State to claim diplomatic protection ran, and that would probably be when the injury to the national of that State occurred.
Solo permitirían a los Estados que podrían resultar afectados insistir en el cumplimiento de las obligaciones de que se tratara y en la suspensión de la actividad cuando no se hubieran tomado medidas de seguridad adecuadas antes de que efectivamente se causara un daño.	It only enables the States likely to be affected to insist upon the performance of the obligations involved and the suspension of the activity concerned when proper safety measures have not been secured at a stage prior to the occurrence of any actual harm or damage.