causar

to cause

Popularity

3,500+ learners.

Esto no debe preocupar, y si se intenta acelerar el proceso natural, solo se causará desgaste extra en la alfombra.	There is nothing to worry about and trying to speed up the natural process will only cause extra wear and tear to your carpet.
Además, la Sala consideró que no era necesario celebrar dos juicios separados para garantizar que no se causará ningún perjuicio serio a los acusados.	Furthermore, the Chamber considered that separate trials were not necessary to ensure that the accused will not suffer any serious prejudice.
En la ejecución de toda medida prevista en el presente capítulo se deberá observar el principio del respeto de la legalidad de toda actuación judicial y no se causará perjuicio alguno a los derechos de terceros de buena fe.	The execution of measures pursuant to this chapter shall be in conformity with principles of due process and shall not prejudice the rights of bona fide third parties.
En el servicio de transporte internacional de pasajeros, el impuesto se causará solo en el país del embarque inicial y a su favor, según la tasa y demás reglas que en el mismo se encuentren vigentes en el momento del embarque.	In the case of international passenger transport services, the tax will only occur in the country of original embarkation and in its favor, according to the rate and other rules in effect therein at the time of embarkation.
Durante la matanza o las operaciones conexas a ella no se causará a los animales ningún dolor, angustia o sufrimiento evitable.	Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Si repetimos la votación hasta que se logre el resultado deseado, se causará un daño irreparable a la imagen de Europa.	If we repeat the vote until the desired outcome is achieved, that really will inflict irreparable damage on Europe's image.
Se asume que se causará un perjuicio al propietario de los derechos, aunque esto se sopesa con el agravio que el supuesto infractor sufrirá en caso de que se concediera incorrectamente esta medida.	It assumes that there will be harm caused to the titleholder, but balances this against the harm that the alleged infringer will suffer in case the measure was wrongly granted.
En segundo lugar, parece que la Comisión no ha tenido en cuenta el daño que se causará a la viabilidad del servicio postal de Irlanda con las propuestas de liberalización del correo transfronterizo.	Secondly, it would appear that the Commission has not taken into account the damage that will be done to the viability of the postal service in Ireland because of the proposals for liberalization of cross-border mail.
Se causará un daño indecible a Europa si la imagen de transición armoniosa hacia la nueva moneda se ve alterada por la persecución de intereses nacionales.	It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.