cargar

En este caso, los precios en el mercado interior se cargaron en dólares.	In this instance, the home market prices were charged in dollars.
Los tracks también se cargaron en Wikiloc.	The tracks are also uploaded to Wikiloc.
En este último, de Bélgica, se cargaron las granadas.	The grenades were loaded at the last of these, in Belgium.
Sin abandonar ninguna responsabilidad, las mujeres se cargaron de nuevas responsabilidades.	Without dropping any of their existing responsibilities, women took on new ones.
Solo se cargaron cargos diferidos para el fondo UNA, por la suma de 940.000 dólares.	Deferred charges were recorded only for UNA fund, in the amount of $0.94 million.
Durante los siguientes días se cargaron 838 tubos y el reactor consiguió el punto crítico.	Over the next few days, 838 tubes were loaded and the reactor went critical.
En las cuentas de Facebook se cargaron fotografías individuales tomadas con teléfonos celulares, ¡Publicidad gratis!	Individual photographs, taken with phone cameras, were uploaded to Facebook accounts. Free advertising!
En Abidján se descargaron los SU-25 y se cargaron dos Mig-23 durante una escala de 11 horas.	In Abidjan, the Su-25s were unloaded and two Mig-23s were loaded during an 11-hour stopover.
Por la dirección de la sangre en la ventanilla, yo diría que se cargaron a la víctima desde aquí.	From the blood on the window I'd say your victim got whacked here.
Los intereses a posteriori solo se cargaron (aunque nunca se pagaron) cuando la deuda se canjeó por acciones en 2010.	Ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010.
Los AirPods agotados se cargaron durante 30 minutos, luego se continuó la reproducción de audio hasta que el primer AirPod detuvo la reproducción.	The drained AirPods were charged for 30 minutes, then audio playback was continued until the first AirPod stopped playback.
Cuando el Ilyushin llegó a Uganda, se cargaron 7 toneladas de cajas selladas y el avión despegó rumbo a Monrovia (Liberia).	When the Ilyushin arrived in Uganda, seven tons of sealed boxes were loaded on board and the plane left for Monrovia, Liberia.
“Estado de origen”: la Autoridad en cuyo territorio se cargaron inicialmente las mercancías peligrosas en un avión;	State of origin. The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft;
El 21-dígitos de los números de cuenta donde los dólares originalmente se cargaron el equipo ayudó a decidir cómo manejar y comunicar los costes.	The 21-digit account numbers where the dollars were originally charged helped the computer decide how to handle and report the costs.
Los AirPods Pro descargados se cargaron al 100% y luego se continuó la reproducción hasta que uno de los AirPods Pro dejó de funcionar.	The drained AirPods Pro were charged to 100%, then audio playback was resumed until the first AirPod Pro stopped playback.
Debido a la falta de conciliaciones periódicas, las sumas no se cargaron a proyectos en el momento oportuno y los proyectos fueron posteriormente clausurados.	Owing to a lack of regular reconciliation, the amounts were not charged to projects in a timely manner and the projects were subsequently closed.
Los registros recuperados se cargaron en el software EndNote (Thomson Reuters, Rochester, Nueva York, NY, EE.UU.), con el objetivo de eliminar duplicados y crear una biblioteca virtual.	The records were entered into EndNote (Thomson Reuters, Rochester, New York, NY, USA) to eliminate duplicates and create a virtual library.
Los AirPods Pro descargados se cargaron al 100% y luego se continuó la reproducción hasta que uno de los AirPods Pro dejó de funcionar.	The drained AirPods Pro were charged to 100 percent, then audio playback was resumed until the first AirPod Pro stopped playback.
La diferencia se debe en parte a que los costos de mantenimiento para el personal de la cuenta de apoyo se cargaron por error al presupuesto ordinario.	The variance is due partly to the costs of maintenance for the support account staff inadvertently charged to the regular budget.
En la página web del juego se cargaron un total de 1.960 votos que favorecieron en su mayoría a las opciones políticas menos extremas (opciones 2 y 3).	A total of 1,960 participant votes were uploaded to the game's website, with the majority choosing the less extreme policy options (options 2 and 3).