caracterizar

Los poliovirus aislados se caracterizaron por secuenciación del gen VP1.	The isolated polioviruses were characterized by the VP1 gene sequence.
Los tres años sucesivos se caracterizaron por negociaciones y estudios intensos.	The following three years were characterized by intense negotiations and studies.
Dichos hallazgos se caracterizaron después mediante tomografía computarizada (figura).	These findings were subsequently characterized by computed tomography (Figure).
En las diferentes etapas se caracterizaron los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos.	The physiochemical and microbiological parameters were characterized in the different phases.
Los kilómetros siguientes se caracterizaron wgapiania el zócalo para el combustible.	The next kilometers were marked wgapiania the Socket to the fuel.
Los sustratos se caracterizaron física y químicamente.	The substrates were physically and chemically characterized.
Estos se caracterizaron en sus primeras épocas, como música sencillamente bailable.	The latter were known at their early times, as easily danced music.
En cada sitio de muestreo se caracterizaron las propiedades morfológicas, físicas y químicas del suelo.	In each sampling site morphological, physical and chemical soil properties were characterized.
Las muestras de jales y terreros se caracterizaron química y mineralógicamente.	Tailings and rock waste samples were characterized by chemical and mineralogical methods.
No obstante, no se caracterizaron prácticas de trabajo ni exposiciones específicas en estos estudios.	However, specific work practices and exposures were not characterized in these studies.
Las reacciones graves se caracterizaron por hipotensión y/o broncoespasmo o rash/eritema generalizado (ver sección 4.4).	Severe reactions were characterised by hypotension and/or bronchospasm or generalized rash/erythema (see section 4.4).
Los debates que condujeron al Acta de 1991 de la UPOV se caracterizaron por la polarización.	The discussions which led up to UPOV 1991 were characterised by polarisation.
Las obras de Bouguereau se caracterizaron por técnicas integrales, integrales y buen desempeño de temas sentimentales.	Bouguereau's works werecharacterized by highly integrated, comprehensive techniques and good performance of sentimental themes.
Los Nambiquara ocuparon una extensa región en el pasado y se caracterizaron por la movilidad espacial.	The Nambikwara occupied an extensive region in the past and showed a pronounced spatial mobility.
Los compuestos sintetizados se caracterizaron por análisis elemental, RMN 1H y espectrometría de masas.	The compounds synthesized were identified by elemental analysis, 1H NMR, as well as mass spectral data.
Las precipitaciones de radionucleidos se caracterizaron por marcadas variaciones en cuanto a su composición, tiempo y lugar.	The fallout of radionuclides was extremely irregular in terms of content, time and place.
Las manifestaciones de este año se caracterizaron por una mucho mayor diversidad, amplitud y combatividad que en muchos años.	This year's demonstrations were marked by far greater diversity, breadth, and militancy than in many years.
Las misiones que no tuvieron éxito se caracterizaron por demoras que generaron el agravamiento de la situación y un mayor sufrimiento.	Unsuccessful missions had been characterized by delays, leading to aggravation of the situation and increased suffering.
Los bosques invadidos se caracterizaron por presentar menor diversidad, riqueza y equitatividad que el resto de los bosques.	Invaded environments were characterized by having less diversity, richness and evenness than those presented by non-invaded environments.
Se utilizo la Lista de Descriptores internacional de la especie y se caracterizaron 571 clones pertenecientes a Ipomoea batatas.	The international list of descriptors was used to characterize 571 Ipomoea batata clones.