capacitar

Aproximadamente 12.500 maestros de escuela primaria se capacitaron en escuelas de formación.	Approximately 12,500 elementary school teachers were trained in training schools.
En principio, se capacitaron 12 personas en la elaboración de muebles de bambú.	At first, 12 people were trained in the manufacture of bamboo furniture.
Los alumnos se capacitaron para enseñarle a los campesinos.	Students trained to teach the peasants.
Durante los años 2000 y 2001 se capacitaron aproximadamente 250 mujeres por año.	Some 250 women a year received training in 2000 and 2001.
El plan se ejecutó en 1997 y 1998 en 26 provincias del país; se capacitaron 10.000 personas.	This plan was executed in 1997-1998 in 26 provinces in the country; 10,000 people underwent training.
Por fin, se capacitaron a guías turísticos, dispuestos a dar acompañamiento a los turistas que lo deseen.	Finally, touristic guides were trained in order to accompany the tourists who want to.
En 2003, se capacitaron en Marruecos cinco doctores en Medicina y 15 trabajadores de la salud de Mauritania.	In 2003, five medical doctors and 15 health-care providers from Mauritania received training in Morocco.
Jóvenes integrantes de la Red se capacitaron en las instalaciones de CETMAR-03 de Guaymas, Sonora, en noviembre de 2009.	Youth from the network receive training at CETMar-03 campus in Guaymas, Sonora, in November 2009.
Se crearon comités de las cuencas receptoras y se capacitaron en la planificación y ejecución de los planes de captación.	Catchment committees were set up and trained in the planning and implementation of catchment plans.
Para su puesta en marcha se realizaron dos seminarios donde se capacitaron 160 instructores militares.	In the two seminars held to launch the handbook and code, 160 military instructors were trained;
Algunos de ellos además se capacitaron como formadores, por lo que podrán a su vez impartir nuevos cursos, diseminando los resultados.	Some of them also trained as trainers, so they can now give other courses, spreading the results even more.
Seis voluntarios de entre los alumnos del programa se capacitaron en conocimientos de computación básica y en el uso de Internet.	Six volunteers from among the program's learners were trained in basic computer skills and the use of the internet.
Más de 4.000 dueños de negocios se capacitaron en gestión financiera, contabilidad, hojas de cálculo y procesamiento de palabras.	More than 4,000 business owners have received training in key business skills like financial management, record-keeping and spreadsheets.
Así se capacitaron a dos grupos de 10 personas en la compañía VALE cerca de Noumea, en septiembre y octubre de 2010.	Two groups of 10 persons were trained onsite at the VALE Company near Noumea in September and October 2010.
Los maestros se capacitaron para que se involucraran más en el programa y que así fueran sean multiplicadores del material.	Trained teachers to increase their involvement in the program and encourage them to share information with their colleagues.
Funcionarios y funcionarias públicas que se capacitaron en salud durante la Revolución sandinista fueron expulsados de las instituciones del Estado durante el gobierno Chamorro.	Public officials trained in health care during the Sandinista revolution were expelled from the state institutions during the Chamorro government.
Gracias al apoyo recibido por la FAO (Food and Agriculture Organization), se capacitaron 20 jóvenes (10 mujeres y 10 hombres) como guías naturalistas.	Trained 20 youths (10 women and 10 men) as naturalist guides with funding from the Food and Agriculture Organization (FAO).
Con el Proyecto Piloto se crearon Academias Cisco en 5 Colegios Técnicos, se capacitaron a 33 docentes y 330 estudiantes culminaron el curso IT Essentials.	With the Pilot Project, 5 Cisco Academies were created in Technical Colleges, 33 teachers were trained and 330 students completed the IT Essentials course.
Durante las tres primeras semanas con posterioridad al desastre, se capacitaron cerca de 1.000 promotores de salud mental (profesionales y no profesionales) y más de 100 supervisores.	During the first three weeks after the disaster, close to 1,000 mental health promoters (professional and non-professional) and more than 100 supervisors were trained.
En estos talleres se capacitaron más de 80 personas, de los cuales 53 asistentes fueron funcionarios de 16 áreas protegidas y la Subdirección Técnica de PNN.	More than 80 people were trained in these workshops, 53 of which were officials from 16 protected areas and the NPP technical sub-directorate.