capacitar

Los oncólogos rara vez se capacitan en las técnicas para comunicar las malas noticias.	Oncologists are rarely trained in techniques for giving bad news.
Nuestros maestros se capacitan para crear lecciones en base a las observaciones, necesidades e intereses.	Our teachers are trained to carefully create lesson plans based on observations, needs and interests.
Patience y otros integrantes del equipo de vacunación se capacitan en un centro sanitario de Tapac.	Patience and other members of the vaccination team undergo training at a Tapac health center.
¿Cómo se capacitan sus instaladores?	How Are Your Installers Trained?
Los cirujanos se capacitan durante muchos años para aprender a realizar operaciones en el corazón y en los vasos sanguíneos del cuerpo.	Surgeons go through many years of training to learn to perform operations on the heart and blood vessels of the body.
Mediante un perfeccionamiento interno los empleados se capacitan de forma continua en las exigentes instrucciones para fabricación de productos farmacéuticos veterinarios.	In company training courses, employees are continuously trained in the complex requirements for the production of veterinary medicines.
Los pasantes trabajan con un empleador durante 12 meses y, de esta forma, obtienen experiencia práctica y se capacitan en situaciones reales de trabajo.	Trainees undergo a 12-month work placement with an employer. This enables them to gain hands-on experience and training in real job situations.
En cuanto a la formación profesional, actualmente hay una gran diversificación y cada vez hay más mujeres jóvenes que se capacitan como electricistas, fontaneras o técnicas en refrigeración.	With regard to vocational training, there was now considerable diversification, with increasing numbers of young women training as electricians, plumbers, or refrigeration technicians.
Por otro lado, indicó que se siguen reclutando policías, que quieran a San Miguel, quienes se capacitan en la Academia de Policía.	On the other hand, he commented that his administration is still recruiting Sanmiguelenses who love San Miguel to be trained and later added to the police department.
No se da cumplimiento a las disposiciones que mandan contar con un intérprete debidamente calificado y en la práctica no se capacitan ni contratan suficientes intérpretes.	The provisions which require a properly qualified interpreter to be available are not complied with, and in practice interpreters are neither trained nor recruited in sufficient numbers.
En este proyecto se capacitan campesinos y promotores rurales que llevan a cabo proyectos de campo sobre el manejo responsable de los recursos naturales, en diferentes comunidades y municipios de México.	This project trains campesinos and rural promoters to carry out field projects for responsible natural resource management in different communities and municipalities in Mexico.
El número de mujeres que se capacitan como maestras en los Institutos nacionales de educación aumentó entre 2002 y 2006, pero el coeficiente hombres/mujeres disminuyó ligeramente (cuadro 10.9).	The number of female teacher trainees at the National Institutes of Education increased between 2002 and 2006, but the female to male ratio decreased slightly (Table 10.9).
Se capacitan continuamente con cursos mensuales y jornadas de desarrollo.	They continuously educate themselves with monthly trainings and development days.
Se capacitan continuamente para poder ofrecer el mejor cuidado posible para los niños y sus familias.	They receive ongoing training to help them provide the best care possible for the children and their families.
Por una cuestión de necesidad, los operadores se capacitan en el empleo.	As a matter of necessity, operators are trained on the job.
Todos los operadores se capacitan desde cero.	All operators are trained from scratch.
Todos se capacitan 4 veces al año.	Everyone trains 4 times a year.
Si no lo es, ¿cómo se capacitan?	If not, how are they trained?
Aún cuando se capacitan, toman sus decisiones dependiendo de la necesidad del mercado.	Even when they train, they base their decisions on whether there's a market need.
Los estudiantes de West se transfieren a prestigiosas universidades y se capacitan para desarrollar carreras profesionales satisfactorias.	West students transfer to prestigious universities and train for satisfying careers.