calificar

Además, algunos matrimonios polígamos también se calificaron de matrimonios forzados.	Moreover, polygamous marriages were also described as constituting forced marriages.
Los planes también se calificaron según la atención general para adultos y niños.	Plans are also rated for overall care of adults and children.
Dos años más tarde, otros dos oficiales y tres soldados fueron enviados a Francia, donde se calificaron como Nageurs de Combat (1972).	Two years later, two more officers and three privates were sent to France, where they received qualification as Combat Nageurs (1972).
También se opone a la afirmación del Estado Parte de que se calificaron correctamente sus actos con arreglo a las leyes en vigor.	He also challenges the State party's statement that his actions were correctly qualified under the law then in force.
También se calificaron de sumamente interesantes y útiles las presentaciones basadas en datos sobre las características estructurales y los esquemas comerciales del sistema de comercio internacional.	The factual presentations on the structural features and trade patterns of the international trading system were also quoted as most revealing and useful.
Se expresó el temor de que los límites propuestos para la responsabilidad del porteador eran demasiado elevados y que dichos límites, que se calificaron de irrazonables e irrealistas, no se justificaban por ninguna necesidad comercial.	Concerns were expressed that the proposed levels for the limitation of the carrier's liability were too high, and that there was no commercial need for such high limits, which were said to be unreasonable and unrealistic.
¿Se calificaron las películas que se emiten en la televisión?	Are movies that air on TV rated?
Las personas con una mordida se calificaron menos atractivas, inteligentes y extrovertidas.	Those with an underbite were rated least attractive, intelligent and extraverted.
Once empresas se calificaron a sí mismas como usuarias y rellenaron los cuestionarios.	Eleven companies classified themselves as users and filled in questionnaires.
Considerados juntos, Excelente y Bueno, se calificaron de Éxito Clínico (EC).	When considered jointly, Excellent and Good were rated as Clinical Success.
En la temporada de 2007–08 se calificaron para la 3. Liga recién fundada.	In the 2007–08 season they qualified for the newly founded 3.
Sin embargo, se pueden hallar algunos ejemplos de medidas que se calificaron de contramedidas.	However, one may find some examples of measures that were defined as countermeasures.
Para conseguirlo, necesitaban el BioPhotonic Scanner, y se calificaron muy rápido.	They needed the BioPhotonic Scanner to achieve this, and they qualified for it very quickly.
Gracias a esta segunda victoria, los Cafeteros se calificaron para los cuartos de final de la competición.	With this second win, the Cafeteros qualify for the quarter-finals of the competition.
Las intervenciones físicas como el yoga/pilates, el estiramiento y el ejercicio se calificaron como menos eficaces.	Physical interventions such as yoga/Pilates, stretching, and exercise were rated as being less effective.
Puede que no se calificaron las pruebas debido a enfermedad durante la administración de las mismas u otras irregularidades.	Tests may not be scored due to illness during testing or other test administration irregularities.
La mitad de los informes recibidos se calificaron de satisfactorios o más que satisfactorios en relación con esos dos puntos.	Half of the reports received satisfactory or better ratings on these two assessment points.
Las restantes 26 hectáreas se calificaron como zona de compensación y sirven como hábitat para diversas aves de pradera.	The remaining 26 hectares are designated compensation areas and serve as a habitat for many meadow breeding birds.
Las respuestas se calificaron entre 0 a 3 puntos (sí: 3, regularmente: 2, mínimamente: 1 y no: 0).	The answers were rated between 0 and 3 points (yes: 3, regularly: 2, minimally: 1 and not: 0).
Las restauraciones se calificaron para la aceptabilidad clínica (criterios de IED) y las puntuaciones 4 y 5 se registraron como clínicamente inaceptables.	Restorations were scored for clinically acceptability (FDI-criteria) and scores 4 and 5 were recorded as clinically unacceptable.