caldear

El rio es origen de innumerables baladas del folklore irlandés que se pueden oír en los pubs cuando se caldea el ambiente.	The river is home to many Irish folk ballads that can be heard in pubs when atmosphere heats up.
Mientras el debate sobre la inmigración se caldea en los EE.UU., las vidas de más de 11 millones de inmigrantes indocumentados están en riesgo.	As the immigration debate heats up in the US, the lives of more than 11 million undocumented immigrants hang in the balance.
En momentos que el debate sobre la reforma de inmigración se caldea, este programa ofrece un análisis de los acontecimientos noticiosos más recientes, incluyendo una actualización de la encuesta de opinión realizada por Radio Bilingüe entre congresistas decisivos.	As the immigration reform debate heats up, this program provides analysis on news developments, including an update on an opinion survey among key congress members conducted by Radio Bilingue.
Donde debo esconderme cuando el ambiente se caldea?	Where do I hide out when the heat is on?
Una de esas zonas que aumenta su actividad cuando el clima se caldea es Notting Hill.	One such area that teems with activity when the weather turns warm is Notting Hill.
Pero muchas veces, cuando los padres no están de acuerdo, el ambiente se caldea y las cosas se ponen difíciles.	But many times when parents disagree, things can get heated.
Dirigir una Liga puede ser difícil cuando el ambiente se caldea, la gente se crispa y la Liga tiene problemas.	Leading a League can be difficult when tempers are high and the League has problems.
La comunidad es también una fragua donde se caldea el corazón y se prepara para relaciones cada vez más oblativas.	The community, also, is the forge where the heart is rendered and prepared for relationships more and more self-giving.
Pero muchas veces, cuando los padres no están de acuerdo, el ambiente se caldea y las cosas se ponen difíciles.	They allow each other a chance to listen and to talk. But many times when parents disagree, things can get heated.
La batalla por el control del congreso se caldea cada día más en lo que es visto como el primer referendo sobre los dos años de Trump en la Casa Blanca.	The battle for control of Congress is heating up in what is seen as the first referendum on Trump's two years in the White House.
Además, el debate en torno a la nominación del juez Kavanaugh para la Corte Suprema se caldea cada día más, mientras los republicanos presionan por forzar un voto antes de la elección.	Also, the debate around the nomination of judge Kavanaugh for the Supreme Court is heating up, while Republicans are pushing for a vote before the midterms.
El cambio entre los medios de difusión es enorme debido a la evolución constante de los niveles de demanda, plataformas y formatos. Al mismo tiempo, la competencia se caldea con nuevas llegadas.	Change in the media space is rife as demand levels, devices, platforms and formats constantly evolve, and competition hots up with new entrants.
El ambiente se caldea más ante cada nueva sórdida revelación y ante la hipocresía del establishment y sus políticos, que están totalmente fuera de contacto con la forma de vida de los trabajadores corrientes.	The mood has now become even uglier at every sordid revelation and the hypocrisy of the establishment and its kept politicians, who are completely out of touch with the way ordinary workers live.
Como hemos podido ver, éste trata de un tema muy urgente para todos: la seguridad futura de las pensiones, una cuestión candente, que no se enfría si se la deja reposar, sino que cada vez se caldea más.	As we have seen, this is an issue which we are all itching to get our hands on: safe and sustainable pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler the longer we leave it.
Línea Abierta: Se caldea el debate sobre Internet Abierto.	Línea Abierta: Open Internet Debate Heats Up.
Title: Se caldea el debate sobre Internet Abierto.	Title: Open Internet Debate Heats Up.
Título: Se caldea el debate sobre Internet Abierto.	Título: Open Internet Debate Heats Up.
Descripción: Se caldea el debate sobre Internet Abierto.	Descripción: Open Internet Debate Heats Up.
Se caldea el debate sobre Internet Abierto.	Open Internet Debate Heats Up.