caldear

El ambiente se caldeó aún más cuando el Gobierno boliviano denunció a la comunidad internacional la instalación de una base militar chilena cerca la frontera común.	The atmosphere got even more heated when the Bolivian Government reported to the international community the installation of a Chilean military base near the Bolivian-Chilean border.
El debate se caldeó hasta nuevos límites en 2000.	It was in 2000 that the debate began to intensify.
También se caldeó mi fantasía a causa del medoc.	My own fancy grew warm with the Medoc.
El primer edificio se caldeó unos meses después de la adjudicación del contrato.	The first building was already being heated just a few months after the order was placed.
Cuando se inició la sesión de preguntas y respuestas, se caldeó el ambiente.	When they opened things up to questions and answers this was when things got heated.
El ambiente se caldeó rápidamente y los dos grupos opuestos empezaron primero a discutir y luego a luchar.	The spirits rapidly ran high and the two opposing groups started quarrelling first and fighting later.
El ambiente se caldeó aún más cuando Ellui abrió sus puertas para el cuarto evento Space Ibiza On Tour de su residencia bimensual.	It got even hotter when Ellui's club opened its doors for the 4th Space Ibiza on Tour's event of their residency.
La pelea entre los dos borrachos se caldeó y uno hirió a otro en la cara con el vidrio de una botella rota.	The row between the two drunks heated up and one glassed the other in the face with a broken bottle.