calcular

Las coordenadas en EXA no se calculaban correctamente.	The coordinates for EXA were not calculated correctly.
Como ya se mencionó, los precios representativos se calculaban sobre la base de un promedio de los precios c.i.f.	As mentioned above, representative prices were calculated on the basis of an average of c.i.f.
Aún cuando no se había estudiado a ninguna mujer, la ECCS emitió valores de referencia para mujeres: se calculaban como el 80% del valor de los hombres.	Even though no women had been tested, the ECSC issued reference values for females: they were 80% of the values for males.
La práctica anterior respecto de los contratos de arrendamiento operativo con ajustes por inflación tomaba en consideración el efecto de la inflación y se calculaban e imputaban los pagos de arrendamiento en consecuencia.	Prior practice with respect to operating lease agreements with inflation escalations took into account the impact of inflation, and lease payments were computed and accounted for accordingly.
Por ejemplo, mientras que hasta la introducción del ICI los impuestos sobre bienes inmuebles se calculaban en función de la plusvalía del bien inmueble, el ICI se calculaba en función de la renta catastral del mismo.	For instance, until the introduction of ICI, real estate taxes were calculated on the capital gain of the real estate whereas ICI was calculated on the basis of the real estate’s cadastral value.
Al 31 de diciembre de 2005, las obligaciones en concepto de prestaciones de repatriación se basaban solo en la prima y se calculaban sobre la base de los funcionarios que cumplían los requisitos en ese momento en función de la remuneración que estaban recibiendo.	As at 31 December 2005, the liability for repatriation benefits was based only on the grant portion and measured based on the currently eligible staff members at current pay rates.
Al principio, la determinación de estructuras se llevaba a cabo mediante el método de ensayo y error: se proponía un modelo para la estructura y se calculaban las intensidades de los haces difractados; si coincidían con los datos experimentales, se establecía la veracidad del modelo.	Originally, structures were determined by trial and error; a model was proposed for the structure, and the intensities of the diffracted beams were calculated. If they agreed with the experimental data, the veracity of the model was established.
Las prestaciones por separación del servicio se calculaban en 16,2 millones de francos suizos a finales de 2005 y en 18,4 millones de francos suizos a finales de 2007, también de conformidad con estudios llevados a cabo en diciembre de 2005 y noviembre de 2007, respectivamente.	The separation from service benefits were estimated at SwF 16.2 million at the end of 2005, also based on an evaluation carried out in December 2005, and at SwF 18.4 million at the end of 2007, again following a study conducted in November 2007.
Las economías resultantes se calculaban en más de 15 millones de dólares.	The resultant savings are estimated to be over $15 million.
Las hojas de cálculo eran hojas de papel y se calculaban a mano.	Spreadsheets were spread sheets of paper, and they calculated by hand.
Anteriormente, para los cartuchos de tóner para las series CX, se calculaban unas 15.000 páginas ISO.	Toner cartridges for the CX-Series previously were rated for 15,000 ISO pages.
Por ejemplo, se actualizaron los sueldos, sobre la base de los cuales se calculaban las pensiones fijas.	Thus, the salaries on which fixed pensions were calculated previously were updated.
En la década del veinte se calculaban 4.500 los argentinos residentes y transitorios en París.	In the twenties it was estimated that 4.500 Argentines were based and in transit in Paris.
En casos raros, los puntos de victoria del último día de un ronda de juego no se calculaban correctamente.	In rare cases, the victory points of the last day of a game round weren't calculated correctly.
No obstante, tenía algunas reservas, en particular con respecto al modo como se calculaban los impactos de la construcción.	He did have some reservations, however, particularly about the way in which the impacts of construction are calculated.
Hasta abril de 2008, las prestaciones consolidadas por los miembros del PPRM se calculaban con arreglo al régimen de salario final.	Until April 2008, benefits accrued by members of the RMPP were calculated on the basis of a final salary method.
Las pensiones se calculaban sobre la base de períodos de aportes y períodos sin aportes (por ejemplo, la licencia de cuidado del hijo, no remunerada).	Pensions were calculated on a contributory and non-contributory (for instance, taking into account unpaid child-care leave) basis.
Dado que las prestaciones por jubilación dependían de las contribuciones al seguro social y se calculaban en función de éstas, las mujeres recibían generalmente pensiones más bajas.	As retirement benefits were dependent upon and calculated proportionally to social insurance contributions, women generally received lower pensions.
El nuevo sistema consistía en un capitalismo dirigido en el que la producción y la distribución se calculaban por parte de un Estado que ejercía una planificación centralizada.	The new system was a managerial capitalism where production and distribution were calculated by a central-planning state.
A principios del 2000 se calculaban 10 casos de paperas, 32 de poliomelitis y 32 casos de tos ferina en el mundo.	At the beginning of 2000, 10 cases of mumps, 32 cases of poliomyelitis, and 32 cases of whooping cough in the world were estimated.