buscar

Tú también tienes algo de culpa por hacer que él se buscase otra mujer.	You are partly at fault for his having found someone else, too.
A la mañana siguiente mandó el Rey que se buscase por toda la ciudad el zapato de su hija.	Next morning the King had the entire town searched for his daughter's shoe.
El Equipo de Acción también indicó que era imprescindible el apoyo gubernamental a los proyectos para los cuales se buscase financiación internacional.	The Action Team also indicated that government support was essential for projects for which international funding would be sought.
Más, para que no se buscase la felicidad en la carne, ¿qué replicó el Señor?	And how did the Lord answer, to show that good fortune is not really to be sought in mere family ties?
No sería esta la primera vez que se buscase la hulla bajo el mismo lecho del océano.	It would not be the first time that coal has been looked for under the very bed of the ocean!
No digo que no se buscase una mejor excusa que aquellas enfermedades, me refiero a que eran las mismas causas.	I am not saying they didn't look for better excuses than those illnesses, I am saying it was the same procedure.
Esto hacía que se buscase con más ahínco aún al auténtico filósofo, que supiera indicar verdaderamente el camino de la vida.	All the more, then, the true philosopher who really did know how to point out the path of life was highly sought after.
Tuvo que ser Ronald quien le aconsejara que se buscase una actividad artística para que finalmente decidiera sacar la cabeza del agujero.	And it wasn't until the wise Ronald advised her to find herself an artistic activity that she finally decided to take her head out of the sand.
Por lo que a la buena mujer le pareció deber devolverle su cofre, que ella había salvado, y decirle que en adelante se buscase su ventura; y así lo hizo.	Then, in due time, the good woman, who had kept his chest safe, gave it back to him, and bade him try his fortune.