averiguar

Este ahora se averigua más a menudo que en pasado.	This is now verified more often that in past.
Si en dicha investigación se averigua la identidad de esos hombres, la Comisión recomienda que también ellos sean procesados.	If such investigation establishes the identity of these men, the Commission recommends that they also be prosecuted.
Lo que se averigua en Brasil es, por lo tanto, parecido con lo que está ocurriendo en los principales países del planeta.	What occurs in Brazil is therefore similar to what has been occurring in major countries worldwide.
A este respecto, hay que señalar que en el análisis relativo al TEM se averigua si hay interferencia del Estado, independientemente de si es específica o no a cualquier empresa.	In this respect, it has to be underlined that the analysis in MET pertains to whether there is State interference whether or not it is specific to any company.
En realidad, no se averigüa la verdad sobre la persona con la que te has casado hasta más tarde.	You don't really find out the truth about the person you've married until later.
Así que, ¿cómo se averigua más acerca de ese tema?	So how do you find out about this topic?
¿Cómo se averigua si existe disponibilidad de financiación pública?	How do you find out about the availability of public funding?
Pero, en cuanto eso no se averigua, ¿podrá conseguir una felicidad relativa?	But, while it does not happen, can man achieve a relative happiness?
¿Dónde se averigua la verdad?	Where do you go to find the truth?
Por eso, se decide encuestar a una muestra de 500 personas y se averigua lo que piensan.	Instead you decide to survey a sample of 500 people and find out what they think.
¿Cómo se averigua la forma en que sienten y ven el mundo un elefante o una abeja?	How can we find out how an elephant or a bee feels about and sees the world?
Eso solo se averigua en el cuartel de la Fuerza Aérea y será difícil.	Now, just a minute. Only place I can get that is Air Force headquarters.
El valor de este inmueble se averigua mediante unos estrictos criterios y los objetos deben estar además asegurados.	This value is established on the basis of strict criteria, and the premises must be additionally secured.
Con ARP se averigua la dirección IP de un participante de red perteneciente a una dirección Ethernet.	ARP is used for the mapping of IP addresses to the respective Ethernet address of a network participant.
Con ARP se averigua la dirección IP de un participante de red perteneciente a una dirección Ethernet.	ARP is used for the mapping of IP address to the respective Ethernet address of a network participant.
Para cada pedido se averigua la asignación óptima de la fábrica respectiva – teniendo en cuenta las respectivas exigencias y los gastos.	The optimal plant allocation is determined for every order–by considering all respective requirement and costs.
Si no se establece este valor, se averigua basándose en el nombre del host empleado al abrir el flujo.	If this value is not set, then the name is guessed based on the hostname used when opening the stream.
Y es exactamente eso que se averigua en la Tierra, aunque pasados 50 años de la publicación del libro Encuentro Marcado.	It is exactly that which is seen on Earth, although it has passed 50 years since Scheduled Appointment publication.
En la mayoría de los casos, no se averigua fácilmente cuáles son las entidades financieras extraterritoriales y la tasa de éxito de las investigaciones es muy baja.	In the majority of cases, the offshore financial institutions are not readily identifiable and the success rate of investigations is very low.
A través de la función Hold automática se averigua un valor de medición preciso, incluso en caso de oscilaciones que puedan presentarse a causa de cargas electroestáticas.	The automatic Hold function ensures high-accuracy measurements even in the case of variations which may be caused by, for example, electrostatic charges.