averiar

La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.	The machine is so delicate that it easily breaks.
Mi moto se avería más a menudo de lo que puedo contar.	My scooter breakdowns more often than I can count.
¿Qué pasa si el autobús se avería ahora mismo?	What if the bus broke down right now?
Si alguna lancha se avería, tendremos que dejarla.	If any boat breaks down, we'll have to let her go.
¿Qué tengo que hacer cuando el coche se avería?	What do I need to do when the car breaks down?
Si una de las 2 salidas se avería, hay dos conectores que garantizan la continuidad de funcionamiento.	Two connectors ensure operational continuity in case one of the 2 outputs fails.
Si la transmisión de control eléctrica se avería, los frenos no se aplicarán en contra de la voluntad del conductor.	Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions.
Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cu- ando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería.	Always switch off and unplug the device (pull the plug, not the cable) when you do not use the device, or when you attach accessories, during cleaning or malfunctioning.
Según las compañías aéreas, la avería de un avión es "fuerza mayor", pero lo cierto es que el avión se avería porque las compañías aéreas, cada vez más, utilizan máquinas viejas en sus vuelos.	According to the airlines, an aircraft's breakdown is 'force majeure', but the fact of the matter is that the aircraft breaks down because the airlines, increasingly, use old machines on their flights.
Y si se avería, Es ahí donde usted lo deja.	And if it breaks down, that's where you leave it.
Oh, sobre las 9 y media si el camión no se avería.	Oh, about 9:30 if the truck don't break down.
¿Qué pasaría si se avería en un vecindario no seguro?	What if you broke down in an unsavory neighborhood?
Su coche se avería cerca de una casa señorial.	His car breaks down near a manor house.
¿Dónde se reparará mi producto si se avería?	Where will my product be repaired if it's damaged?
¿Qué tengo que hacer cuando el coche se avería?	What do I need to do when the rental car breaks down?
Si se avería, ya habrá quien nos ayude.	If we break down, maybe somebody'd give us a hand.
Si el servidor de entrada se avería, otro servidor de seguridad toma el relevo.	If the delivery server goes down, a backupserver takes over.
¿Alguien lo mantiene funcionando y lo repara rápido cuando se avería?	Does anyone keep it working and repair it when it breaks down?
-Antes o después se avería.	Sooner or later, it breaks down.
Cuando un túnel de escaneo se avería durante una clasificación, las reparaciones se deben hacer inmediatamente.	When a scan tunnel belt breaks during a sort, repairs must be made quickly.