aupar

Ronald Severin, por su parte, se aupó hasta la sexta posición de su serie, que definía la parrilla del domingo.	On the other hand, Ronald Severin got to the sixth position, a fact that determined the grid on Sunday.
El niño se aupó al sofá y se sentó a mi lado.	The toddler climbed up on the sofa and sat next to me.
Jace se aupó también y trató de recuperar el aliento.	Jace hoisted himself up and tried to catch his breath.
Kalani se aupó a la cima de la pared de roca, su respiración venía rápida y trabajosa.	Kalani hefted himself to the top of the rock wall, his breath coming quick and labored.
Domingo Romero, que empuñó el volante a continuación, se aupó hasta una meritoria undécima plaza, segunda entre los representantes nacionales.	Domingo Romero took the wheel after him and obtained a wonderful eleventh position, the second among the national representatives.
Pero el noruego se sobrepuso a ello siendo el segundo más rápido en la exigente especial de El Chocolate y se aupó a la tercera plaza en el TC8.	But he fought back with second-fastest on the demanding El Chocolate and was up to third by SS8.
En Andorra, Adam Raga mantuvo su condición al frente de la tabla en World Pro, y Jorge Casales se aupó en el liderato de la categoría Júnior.	In Andorra, Adam Raga maintained his status at the head of the table in World Pro, and Jorge Casales has clinched the lead in the Junior category.
El noruego se aupó al segundo lugar en la clasificación del campeonato, por detrás de Sébastien Ogier (abajo), quien ha terminado en una humilde decimoséptima posición, después de los problemas de inyección de combustible que sufrió el viernes.	He climbed to second in the championship standings behind Sébastien Ogier (bottom), who finished a lowly 17th after fuel injection issues.
Con apenas 19 años y sin gozar de una estructura de carrera de primera magnitud, se aupó al 12º puesto de la clasificación general en 1998, en su primera participación.	In 1998 at the age of only 19 and without the benefit of a top-level race structure, he clinched 12th place in the overall ranking in what was his first participation.
Y, como guinda, el conjunto de la capital inglesa se aupó a lo más alto del panorama europeo al conquistar la Liga de Campeones de la UEFA en 2012 y la UEFA Europa League al año siguiente.	And the icing on the cake came in Europe when the club from the English capital lifted the 2012 UEFA Champions League and the UEFA Europa League the following year.
Se aupó sobre el elemental y se sujetó a la parte superior de su nueva montura.	She stepped up, and grabbed the top of her new elemental mount.