atropellar

Pero algunos de ustedes se levantan, se atropellan y continúan atropellándose todo el día, ¿no es cierto?	But some of you get up and rush and you keep rushing all day, don't you?
Las palabras son difíciles de leer porque se atropellan unas a otras.	The words are hard to read because they run into each other.
Los hombres se atropellan en su camino... y Carlos es uno más en su vida.	Men flock to see you... and Carlos is just one more.
Por ser famoso, en cualquier lugar que voy... las personas se atropellan para estar conmigo.	Because of being famous, everywhere I go... people fall all over themselves to be with me.
Señor Presidente, señor Comisario, Túnez es un país en el que se atropellan los derechos humanos.	Mr President, Commissioner, Tunisia is a country in which there are major infringements of human rights.
Por ser famoso, en cualquier lugar que voy, las personas se atropellan para estar conmigo.	Because of being famous, everywhere I go... people fall all over themselves to be with me.
Diariamente se atropellan los derechos humanos y se persigue y atosiga de manera inaceptable a la oposición.	Human rights are infringed on a daily basis, and the opposition is harassed and persecuted in an unacceptable way.
Al frente, pasan las rastras amarillas (los camellos) con trescientas personas que se atropellan por llegar a alguna parte.	Yellow crawlers (extended buses) go by with three hundred people knocking each other over to get somewhere.
Es así exactamente, se atropellan todo el día, de clase en clase, en las comidas, en los juegos, siempre moviéndose.	That's just it, you rush all day, from class to class, meals, play, keep moving.
Su planeta está pasando por muchos cambios ya que los campos magnéticos del polo norte y sur literalmente se atropellan el uno sobre otro.	Your planet is going through many changes as the north and south polar magnetic fields literally run over each other.
Este aumento de actividad se refleja en el ligero aumento y ajuste de la superficie de la Tierra que se produce cuando estos campos se atropellan mutuamente.	This increasing activity is mirrored by the slight rising and settling of the Earth's surface that occurs when these fields run over each other.
La sucesión cotidiana de sufrimiento humano y crueldad, en que se niegan y se atropellan los derechos humanos de múltiples y variadas maneras, se ha hecho demasiado familiar.	The daily litany of human suffering and inhumanity is all too familiar, with human rights denied and violated in many and varied ways.