atravesar

Ese momento de encontrarnos con nuestra experiencia, sin nada que se atraviese en el medio.	This moment of meeting our experience, without anything standing in the way.
En la actualidad, este sistema se usa para impedir que se atraviese la frontera de forma ilícita.	Currently this system is used to prevent illicit border crossings.
El siguiente paso sería eliminar a cualquiera que se atraviese en nuestro camino, lo cual pasó con Hítler.	So the next step might be to eliminate anyone who gets in one's way.
Otra función que tienen estos quelíceros es que los usan para escarbar y transportar la tierra de su guarida con ayuda de los pedipalpos, y a veces para trozar alguna raíz que se atraviese en su camino ya que son realmente fuertes.	Since they are very strong, chelicerae are also used to dig and transport the soil from the den with the help of the pedipalps, and sometimes to break roots that get in their way.
Supongo que depende de cómo se atraviese el parabrisas.	All depends on how you go through the windshield, I guess.
No deja que nada se atraviese en tu camino.	Not gonna let anyone stand in your way.
De lo que se atraviese en el camino.	From anything that can come in our way.
Cada uno que se atraviese a este producto, tendrá la única oportunidad de usarlo y crear su propio negocio.	Everyone who comes across this product has a unique chance to use it to build their own business.
Cualquier objeto que se atraviese entre el sensor y la cinta transportadora será detectado, activando la salida del sensor.	Any object getting between the sensor and the conveyor will be detected, causing the output to switch.
Pero no dejes que el orgullo se atraviese en tu camino... y termines botando la que puede ser la última oportunidad de tu vida.	But with that naive pride of yours don't throw away this last chance of your life.
Y más importante, las herramientas de Touch Bar permiten editar las fotos mientras la visualizas en la pantalla completa sin que ningún módulo de herramienta se atraviese sobre la imagen.	More importantly, Touch Bar tools allows you to edit photos in fullscreen mode without having to clutter up the image with your modules.
El plazo así prescrito por la aduana de partida vinculará a las autoridades competentes de los países cuyo territorio se atraviese durante la operación de tránsito común y no podrá ser modificado por dichas autoridades.	The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio se atraviese sin que en él se recojan o depositen viajeros podrán comunicar a la autoridad expedidora sus observaciones en el plazo indicado en el párrafo primero.	The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorising authority of their comments within the time limit laid down in the first subparagraph.
Aprender, colaborar, desafiar, ser desafiados, abrir nuestros ojos a lo que nunca vimos antes, cambiar nuestra mirada, mirar a través de nuevas lentes – esperamos que una avalancha de cosas buenas se atraviese en nuestro camino por medio de esta membresía.	Learn, collaborate, challenge, be challenged, open our eyes to what we never saw before, shift our gaze, look through new lenses–we're expecting this embarrassment of riches to come our way via this membership.