atravesar

to cross

Es obvio que en el camino de sanar el caos vehicular de San Salvador se atravesará momentáneamente por períodos en los que aquél se verá más acentuado.	It is obvious that the road to clearing up vehicular chaos in San Salvador cuts momentarily across periods in which vehicular chaos is accentuated.
Al finalizar la tarde se atravesará en lancha para alojar en Parnaíba.	Evening departure by boat to Parnaíba. Overnight.
La mayor parte del terreno que se atravesará nunca se había dado un levantamiento topográfico detallado.	Most of the terrain to be traversed had never been given a detailed topographic survey.
Si uno ya tiene un sistema-de-creencias que prohíbe las realidades-alternas, entonces ese sistema-de-creencias se atravesará en su camino.	If one already has a belief-system that forbids alter-realities, then that belief-system will stand in his way.
Luego se atravesará un terreno ancho y plano, junto al río Paine, bellamente cubierto de margaritas y uno que otro ñirre aislado o en bosquetes.	We are now in a wide, flat terrain to traverse along the Paine River, beautifully covered with daisies and some ñirres, isolated or in small forests.
A continuación se atravesará parte de los Pinares de Aznalcázar y Puebla del Río, donde encontraremos diversos merenderos y zonas de descanso.	After that, we'll ride across a part of Pinares de Aznalcázar (a pine tree forest) and Puebla del Río, a village where we'll come across some picnic areas and rest places.
Durante el viaje, se atravesará las pampas de Cañahuas y Arrieros en donde se encuentran la Reserva Nacional de Vicuñas, así como Vizcachani, La Pulpera, Callalli, Sibayo y Tuti Villajes.	During the trip, they will cross the plains of Arrieros Cañahuas and where are the Vicuña National Reserve and Vizcachani, The Pulpera Callalli, and Tuti Sibayo Villajes.
Como ya dije, el momento cuántico es un pasaje de tiempo que se siente como si se atravesara un portal y entras en un portal de experiencias diferente al anterior.	As previously said, the quantum moment is a passage of time that feels like a portal is stepped through and you enter a portal of experience different than the previous passage.