atraer

Comprobar la polaridad de los cubos magnéticos para que los imanes en la mosquitera se atraigan con los imanes del marco de la ventana (quedaría feo si luego una esquina queda sobresaliente porque los imanes se repelen;-)).	Check the polarisation from the outside of the frame to ensure that the magnets in the window frame will attract to the magnets in the fly screen frame.
La educación y el diálogo en todos los niveles de la sociedad son fundamentales para lograr una mayor tolerancia y entendimiento mutuos, de manera que podamos identificar lo que hace que los seres humanos se atraigan y no lo que los contrapone.	Education and dialogue at all levels of society are essential to bringing about greater tolerance and mutual understanding in order to identify what brings human beings closer together rather than what keeps them apart.
Deje que los dos tallos se atraigan lentamente.	Let the two stems slowly attract each other.
La gravedad es una fuerza invisible que hace que los objetos se atraigan entre sí.	Gravity is an invisible force that pulls objects towards each other.
Hace que se atraigan unas a otras y a menudo esto conduce a choques.	It makes them pull at each other and often leads to collisions.
¿Qué hace que se atraigan?	What attracts them to each other?
Las cargas estáticas generadas en las fibras individuales hacen que las fibras se atraigan o bien se repelen.	The static charges generated on the individual fibres cause the fibres to either attract or repel.
Emparejamos a los animales según su genética para minimizar la endogamia, pero eso no significa que se atraigan entre sí.	We pair the animals based on their genetics to minimize inbreeding, but that doesn't mean they'll be attracted to each other.
Se debe hacer hincapié en que los inversores tengan más confianza de modo que se atraigan corrientes financieras al continente.	Emphasis should be given to improving the confidence of investors and thus attracting financial flows to the continent.
NEPAL breg por que se acelere el desarrollo econmico con eficiencia energtica y dese que se atraigan inversores para el desarrollo limpio.	NEPAL sought to accelerate economic development with energy efficiency and hoped to attract investment for clean development.
Para que dos cosas se atraigan mutuamente es necesario que haya en una parte de la otra, y en ésta algo de aquélla.	For two things to attract each other mutually, one must contain a part of the other, and the other something of the first.
No cabe duda de que hay profundas corrientes de fascismo, fundamentalismo religioso y antisemitismo que hacen que gente de la índole de Duke y Ahmadinejad se atraigan.	Clearly there are deep currents of fascism, religious fundamentalism, and anti-Semitism that attract those like Duke and Ahmadinejad toward each other.
Sin embargo, la fuerza electromagnética hace que el protón y el electrón se atraigan, de igual modo que los planetas y otros cuerpos celestes se atraen por la fuerza gravitatoria.	However, the atomic electron and proton are held together by electromagnetic force, while planets and celestial objects are held by gravity.
Parece natural que ustedes se atraigan por los mensajes de maestros conocidos, pero tengan en mente que ellos son de alguna forma tan buenos como el canal que los recibe.	It would seem quite natural that you are drawn to the messages of known Masters, but bear in mind they are to some extent only as good as the channel receiving them.
La gravedad hace que los objetos se atraigan.	Gravity makes objects attract each other.